1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,795 --> 00:00:58,014
Ang una sa tower ay nanalo.

4
00:00:58,058 --> 00:00:58,797
mananalo ako.

5
00:00:58,841 --> 00:00:59,668
Ako ang pinakamabilis.

6
00:00:59,711 --> 00:01:00,712
Ha-ha, tignan natin yan!

7
00:01:06,805 --> 00:01:09,504
Woo-hoo!

8
00:01:09,547 --> 00:01:11,810
Ang huli doon
ay isang crusty old snail.

9
00:01:11,854 --> 00:01:13,899
Aalis yan
isang malansang lumang trail!

10
00:01:15,162 --> 00:01:16,163
Lumangoy, Lulu!

11
00:01:16,206 --> 00:01:17,642
Huwag lang hayaan ang
kasalukuyang push mo!

12
00:01:18,948 --> 00:01:20,384
Hoy, manood ka na lang
saan ka pupunta.

13
00:01:23,213 --> 00:01:24,780
Hoy, hintayin mo ako!

14
00:01:24,823 --> 00:01:26,999
Ikaw lang
kailangang lumangoy nang mas mabilis!

15
00:01:27,043 --> 00:01:28,566
[giggles] Maghintay ka lang!

16
00:01:28,610 --> 00:01:29,741
huhulihin na kita!

17
00:01:31,178 --> 00:01:32,048
Ay!

18
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
Hoy, hindi patas yan!

19
00:01:36,226 --> 00:01:37,358
Ugh!

20
00:01:37,401 --> 00:01:38,098
ha?

21
00:01:38,141 --> 00:01:38,924
Sumuko ka na lang.

22
00:01:38,968 --> 00:01:40,404
Wala kang pagkakataon.

23
00:01:41,188 --> 00:01:42,014
Ay, oo?

24
00:01:42,058 --> 00:01:42,841
Sa tingin mo?

25
00:01:59,336 --> 00:01:59,815
Boo!

26
00:01:59,858 --> 00:02:00,381
Ah!

27
00:02:01,686 --> 00:02:03,297
Sa tingin mo nakakatawa ka, ha?

28
00:02:05,690 --> 00:02:08,954
Hoy!

29
00:02:08,998 --> 00:02:09,912
Mangarap ka, pare.

30
00:02:09,955 --> 00:02:11,740
Nakuha ko na ito.

31
00:02:20,618 --> 00:02:22,011
Nagawa ko!

32
00:02:26,233 --> 00:02:30,237
Oh.

33
00:02:31,629 --> 00:02:32,369
Oo!

34
00:02:32,413 --> 00:02:33,065
Woo, wow!

35
00:02:33,109 --> 00:02:33,849
Lahat tama!

36
00:02:33,892 --> 00:02:34,676
Oo!

37
00:02:34,719 --> 00:02:35,329
Hoy, minnow.

38
00:02:35,372 --> 00:02:36,417
ha?

39
00:02:36,460 --> 00:02:38,158
Hindi ba oras na
para sa num num mo?

40
00:02:38,201 --> 00:02:38,984
Mama.

41
00:02:39,028 --> 00:02:40,769
Mama.

42
00:02:41,900 --> 00:02:42,771
Anong kalokohan.

43
00:02:45,730 --> 00:02:47,906
Hoy, bitawan mo siya
mag-isa ka, talo ka.

44
00:02:51,388 --> 00:02:52,563
Gusto mong lumangoy sa paligid?

45
00:02:52,607 --> 00:02:54,304
May nakita akong herrings.

46
00:02:54,348 --> 00:02:55,175
Hindi ako gutom.

47
00:03:01,529 --> 00:03:02,965
Nakita ko lang si Estelle.

48
00:03:03,008 --> 00:03:04,836
Siya ay kasing laki ng isang blue whale.

49
00:03:04,880 --> 00:03:07,448
Kung ganoon kalaki siya, dapat
malapit nang manganak anumang araw

50
00:03:07,491 --> 00:03:08,188
ngayon.

51
00:03:08,231 --> 00:03:09,319
Aw, huwag kang mag-alala.

52
00:03:09,363 --> 00:03:11,930
Malalaman natin kapag siya
ay malapit nang-- oh!

53
00:03:11,974 --> 00:03:13,149
Hoy!

54
00:03:13,193 --> 00:03:14,585
Hoy, kaya mo
hindi bababa sa sabihin excuse me.

55
00:03:14,629 --> 00:03:17,240
Paumanhin!

56
00:03:17,284 --> 00:03:18,676
Hindi sa ganun
alinman sa aking negosyo,

57
00:03:18,720 --> 00:03:21,201
pero hindi ba dapat
pumuti na ngayon?

58
00:03:21,244 --> 00:03:23,028
Siya ay tila
huli sa pagbuo.

59
00:03:23,072 --> 00:03:24,116
Ah, nakikita ko.

60
00:03:44,876 --> 00:03:46,487
Sinisiraan na naman niya si Katak.

61
00:03:46,530 --> 00:03:49,403
Oh, pero ano tayo
gagawin tungkol dito?

62
00:03:49,446 --> 00:03:51,535
Wala, Marina.

63
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
Kaya nakapili ka na ba ng a
pangalan pa ba ng baby?

64
00:03:53,929 --> 00:03:54,538
Hindi pa, hindi.

65
00:03:54,582 --> 00:03:55,452
Hoy, Katak.

66
00:03:55,496 --> 00:03:57,846
Nakabalik ka na?

67
00:04:02,329 --> 00:04:03,373
Lola?

68
00:04:03,417 --> 00:04:05,070
Lola, gising ka na ba?

69
00:04:05,114 --> 00:04:08,596
Oo, halika dito at bigyan mo ako ng
mahigpit na yakap bago ka pumuti

70
00:04:08,639 --> 00:04:10,598
at umalis upang mabuhay
kasama ang mga lalaki.

71
00:04:10,641 --> 00:04:13,078
Mm.

72
00:04:15,472 --> 00:04:16,778
Ano?

73
00:04:16,821 --> 00:04:19,215
Sa tuwing hahayaan mo ang iyong
ang melon ay nalalay nang ganyan,

74
00:04:19,259 --> 00:04:21,609
Alam kong ibig sabihin ay ikaw
nagagalit sa isang bagay.

75
00:04:21,652 --> 00:04:22,523
Hm.

76
00:04:24,002 --> 00:04:25,787
Anong problema?

77
00:04:25,830 --> 00:04:27,354
Kasing edad ko lang
bilang Sim at Albi.

78
00:04:27,397 --> 00:04:29,356
Bakit hindi ako makasama sa kanila
at nakatira kasama ng mga lalaki?

79
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
Parang titira ako
kulay abo para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

80
00:04:32,141 --> 00:04:33,055
Halika na.

81
00:04:33,098 --> 00:04:34,317
Makikita mo.

82
00:04:34,361 --> 00:04:35,884
Kung kailan ang baby ni Estelle
ipinanganak sa loob ng ilang linggo,

83
00:04:35,927 --> 00:04:37,755
siya ang magiging
maliit na kulay abo,

84
00:04:37,799 --> 00:04:40,367
at gagawin niya tayong lahat na gaga.

85
00:04:40,410 --> 00:04:42,151
Pati nanay ko?

86
00:04:42,194 --> 00:04:45,720
Hahanapin yan ng mama mo
mabilis kang lumaki

87
00:04:45,763 --> 00:04:47,243
at mas matanda ka na.

88
00:04:47,287 --> 00:04:48,331
Sana nga.

89
00:04:48,375 --> 00:04:48,853
Mm.

90
00:04:48,897 --> 00:04:49,941
Mm.

91
00:04:49,985 --> 00:04:53,118
Nanay, kay Estelle
kakalipat lang ni baby.

92
00:04:53,162 --> 00:04:54,424
Halika at tingnan.

93
00:04:54,468 --> 00:04:57,862
Ibig sabihin
medyo magiging feisty siya.

94
00:04:57,906 --> 00:04:59,777
Dito, nararamdaman ko.

95
00:04:59,821 --> 00:05:01,388
Sinisipa niya ako gamit ang buntot niya.

96
00:05:01,431 --> 00:05:02,389
Pakiramdam dito, Lola.

97
00:05:02,432 --> 00:05:04,782
Aw.

98
00:05:07,002 --> 00:05:12,094
2,080, 2,081, 2,082, 2,083,
2,084, 2,085, 2,086, 2,087,

99
00:05:17,969 --> 00:05:22,452
2,088, 2,089, 2,090,
2,091, 2,092, 2,093--

100
00:05:25,455 --> 00:05:28,197
Hindi na ito ay alinman sa
negosyo ko, ngunit isang araw,

101
00:05:28,240 --> 00:05:29,198
masu-suffocate na siya.

102
00:05:29,241 --> 00:05:30,721
O nawalan ng malay.

103
00:05:32,375 --> 00:05:37,337
2,099, 2,100, 2,101, 2,102--

104
00:05:37,554 --> 00:05:38,729
Whoa.

105
00:05:38,773 --> 00:05:39,774
Oras na.

106
00:05:39,817 --> 00:05:40,775
Muntik na akong mahimatay.

107
00:05:50,262 --> 00:05:52,874
2,104 segundo!

108
00:05:52,917 --> 00:05:53,483
Wow!

109
00:05:53,527 --> 00:05:54,223
Talaga?

110
00:05:54,266 --> 00:05:54,832
Bravo!

111
00:05:56,181 --> 00:05:57,792
Bravo!

112
00:05:57,835 --> 00:05:59,228
Mas maganda sana ang ginawa ko.

113
00:05:59,271 --> 00:06:00,360
Hoy, pinsan.

114
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
Hari ka ng
pinipigilan ang iyong hininga.

115
00:06:02,057 --> 00:06:03,406
"Hari ng
pigil ang hininga."

116
00:06:03,450 --> 00:06:05,321
Albi, pupunta tayo sa malalim.

117
00:06:05,365 --> 00:06:05,843
Woo-hoo!

118
00:06:05,887 --> 00:06:06,366
Darating.

119
00:06:06,409 --> 00:06:06,888
Ha-ha!

120
00:06:10,718 --> 00:06:11,762
Hey.

121
00:06:11,806 --> 00:06:13,416
Malapit ka nang sumama sa kanila.

122
00:06:28,344 --> 00:06:29,127
Hoy!

123
00:06:29,171 --> 00:06:29,911
May paparating na floater.

124
00:06:29,954 --> 00:06:31,478
Lahat, sumunod sa akin.

125
00:06:31,521 --> 00:06:34,568
Kailangan naming manatili sa loob
ang protektadong sona.

126
00:06:34,611 --> 00:06:35,438
Halika, bilisan mo!

127
00:06:39,703 --> 00:06:40,878
Wala dito si Estelle?

128
00:06:40,922 --> 00:06:43,533
Pero akala ko siya
kasama mo si Naya.

129
00:06:43,577 --> 00:06:45,622
Ay, Estelle!

130
00:06:45,666 --> 00:06:47,015
Estelle!

131
00:06:47,058 --> 00:06:48,669
Bilis, kailangan na nating bumalik
sa protektadong zone!

132
00:06:48,712 --> 00:06:49,583
Estelle!

133
00:06:49,626 --> 00:06:51,019
Estelle!

134
00:06:51,062 --> 00:06:53,021
Estelle, bumalik ka!

135
00:06:53,064 --> 00:06:53,456
Estelle!

136
00:06:53,500 --> 00:06:56,198
Estelle!

137
00:06:56,241 --> 00:06:57,504
Estelle!

138
00:07:14,999 --> 00:07:15,739
Naya!

139
00:07:15,783 --> 00:07:17,959
Lulu!

140
00:07:18,002 --> 00:07:19,526
wala akong makita!

141
00:07:19,569 --> 00:07:21,789
Mama!

142
00:07:21,832 --> 00:07:22,398
Mama!

143
00:07:28,491 --> 00:07:29,318
Oh!

144
00:07:29,361 --> 00:07:30,493
Estelle!

145
00:07:30,537 --> 00:07:31,712
Dito!

146
00:07:31,755 --> 00:07:33,931
Estelle!

147
00:07:33,975 --> 00:07:34,584
Oh!

148
00:07:34,628 --> 00:07:35,498
Oh!

149
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
Tenga ko!

150
00:07:37,544 --> 00:07:39,415
Mama!

151
00:07:39,459 --> 00:07:40,285
ha?

152
00:07:40,329 --> 00:07:41,243
Doon!

153
00:07:41,286 --> 00:07:42,244
nakikita ko siya!

154
00:07:42,287 --> 00:07:43,419
Estelle!

155
00:07:43,463 --> 00:07:44,246
Kukunin ko na siya.

156
00:07:44,289 --> 00:07:45,073
Hindi, Katak!

157
00:07:45,116 --> 00:07:46,378
Masyadong delikado.

158
00:07:46,422 --> 00:07:47,641
Kahit hindi kami pumunta doon.

159
00:07:47,684 --> 00:07:48,555
Pero hindi ako natatakot!

160
00:07:48,598 --> 00:07:49,425
Halika, Katak!

161
00:07:49,469 --> 00:07:50,295
Hindi ito tungkol sa pagkatakot.

162
00:07:50,339 --> 00:07:51,514
Masyado lang delikado.

163
00:07:51,558 --> 00:07:52,123
Kukunin ko siya.

164
00:07:54,082 --> 00:07:56,127
Pero pupunta rin ako!

165
00:07:56,171 --> 00:07:57,085
Hindi, Katak!

166
00:07:57,128 --> 00:07:59,130
Ah!

167
00:07:59,174 --> 00:07:59,783
Hindi!

168
00:07:59,827 --> 00:08:02,569
Ay, pero Nanay!

169
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
Ay!

170
00:08:07,356 --> 00:08:09,140
eugh?

171
00:08:09,184 --> 00:08:11,142
Mama!

172
00:08:11,186 --> 00:08:11,708
Ay, crap!

173
00:08:18,541 --> 00:08:20,064
Oh!

174
00:08:20,108 --> 00:08:20,935
Ah!

175
00:08:20,978 --> 00:08:21,501
Maghintay ka!

176
00:08:39,170 --> 00:08:40,781
Oh, salamat, Albi.

177
00:08:40,824 --> 00:08:42,783
Kung hindi dahil sa
ikaw, hindi ko maisip

178
00:08:42,826 --> 00:08:43,871
ano kaya ang nangyari.

179
00:08:43,914 --> 00:08:45,220
Ay, oo,
salamat, Albi.

180
00:08:45,263 --> 00:08:47,222
Binigyan mo kami ng lubos
ang takot, Estelle.

181
00:08:47,265 --> 00:08:49,529
Hoy, kung kailangan mo ng tulong, huwag
pag-isipan mo ito.

182
00:08:49,572 --> 00:08:50,573
Sigawan mo lang ako.

183
00:08:50,617 --> 00:08:51,313
Ha-ha.

184
00:08:52,227 --> 00:08:53,054
Anong katapangan.

185
00:08:53,097 --> 00:08:54,185
Ikaw ang aking bayani.

186
00:08:54,229 --> 00:08:56,623
Kinuha iyon
maraming lakas ng loob.

187
00:08:56,666 --> 00:08:58,581
magtitipid sana ako
Pati si Estelle, alam mo.

188
00:08:58,625 --> 00:08:59,669
Alam ko.

189
00:08:59,713 --> 00:09:00,888
Sobra ka
tulad ng lolo mo.

190
00:09:03,325 --> 00:09:07,329
Nasabi ko na ba sa iyo ang
kwento tungkol sa lolo mo?

191
00:09:07,372 --> 00:09:08,460
muli?

192
00:09:08,504 --> 00:09:09,549
Oo, pero okay lang.

193
00:09:09,592 --> 00:09:11,463
Gustung-gusto kong marinig
mga kwento tungkol sa kanya.

194
00:09:11,507 --> 00:09:13,727
Oo, ako
alamin ang isang ito sa pamamagitan ng puso.

195
00:09:13,770 --> 00:09:16,643
Ay, oo, narinig ko
na higit sa 1,000 beses.

196
00:09:16,686 --> 00:09:18,862
Walang nakakaalam kung mayroon man
ito ay talagang totoo.

197
00:09:18,906 --> 00:09:19,646
Oo.

198
00:09:19,689 --> 00:09:21,735
Naniniwala ka ba sa alinman dito?

199
00:09:21,778 --> 00:09:23,998
Kalimutan mo na sila, Lola.

200
00:09:24,041 --> 00:09:26,522
Hindi ko ito narinig ng 1,000 beses.

201
00:09:26,566 --> 00:09:30,787
Maaari mong sabihin sa akin ang
kwento ulit kung gusto mo.

202
00:09:30,831 --> 00:09:33,050
Noong bata pa ako,
Nakarinig ako ng mga kwento

203
00:09:33,094 --> 00:09:35,923
ng isang malupit na pumatay
balyena na natakot

204
00:09:35,966 --> 00:09:38,447
lahat sa ibaba ng ilog, Jack Knife.

205
00:09:38,490 --> 00:09:42,538
May dorsal fin siya noon
hugis switchblade.

206
00:09:42,582 --> 00:09:44,453
Papatayin niya lahat
ang mga beluga na

207
00:09:44,496 --> 00:09:47,674
naglakas-loob na makipagsapalaran sa
teritoryo niya, basta

208
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
para sa kanyang sariling libangan.

209
00:09:49,327 --> 00:09:51,765
Siya ay isang
totoong killer whale.

210
00:09:51,808 --> 00:09:55,029
Oo, ngunit isang beluga
lumabas na buhay sa isang labanan

211
00:09:55,072 --> 00:09:56,987
kasama si Jack Knife, Katak.

212
00:09:57,031 --> 00:09:59,642
Naglakbay siya sa timog
mula sa malaking ice floe

213
00:09:59,686 --> 00:10:03,690
at hindi natatakot sa anumang bagay,
kahit ang uhaw sa dugo na mamamatay

214
00:10:03,733 --> 00:10:04,212
balyena.

215
00:10:06,388 --> 00:10:08,433
At-- at-- at-- at siya
natuklasan ang kanyang kahinaan,

216
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
at iyon ang
dahilan kung bakit siya nakaligtas!

217
00:10:10,218 --> 00:10:10,914
Mm-hmm.

218
00:10:13,743 --> 00:10:15,832
Natuklasan niya iyon
Si Jack Knife noon

219
00:10:15,876 --> 00:10:19,096
sensitibo sa tiyak
matataas na tunog.

220
00:10:19,140 --> 00:10:22,404
Tinalo niya ang Jack Knife,
ngunit siya ay nasa magaspang na hugis

221
00:10:22,447 --> 00:10:24,841
pagdating niya dito.

222
00:10:24,885 --> 00:10:27,539
Ako ang nag
nag-aalaga sa kanya.

223
00:10:42,642 --> 00:10:45,383
Ginugol niya ang kabuuan
summer dito sa akin,

224
00:10:45,427 --> 00:10:49,039
at isang magandang tag-araw noon,
ang pinaka hindi kapani-paniwalang tag-init

225
00:10:49,083 --> 00:10:50,345
ng buhay ko.

226
00:10:50,388 --> 00:10:53,391
Naaalala ko ang bawat sandali.

227
00:10:53,435 --> 00:10:55,872
Sa kalaunan, gumaling ang kanyang mga sugat.

228
00:10:58,614 --> 00:11:00,442
Ikaw talaga
napaibig sa kaniya?

229
00:11:00,485 --> 00:11:01,922
Mm, oo.

230
00:11:01,965 --> 00:11:05,186
At siya
ay umibig sa akin.

231
00:11:05,229 --> 00:11:08,580
Gusto niya akong makasama
siya sa malaking ice floe.

232
00:11:08,624 --> 00:11:10,365
Kaya bakit hindi ka pumunta?

233
00:11:13,281 --> 00:11:14,891
hindi ko ginusto
iwan ang pamilya ko.

234
00:11:17,415 --> 00:11:19,374
Malayo siya
nung narealize ko na ako

235
00:11:19,417 --> 00:11:22,246
may dalang magandang sanggol.

236
00:11:22,290 --> 00:11:26,424
Kahit hindi niya ginagawa
alam mo ba na may nanay ko?

237
00:11:26,468 --> 00:11:29,253
Ang tagal kong umasa na sana siya
alamin at bumalik.

238
00:12:20,217 --> 00:12:20,957
Kawawang Estelle.

239
00:12:21,001 --> 00:12:21,871
Aw.

240
00:12:21,915 --> 00:12:23,699
Bakit hindi ito gumana kailanman?

241
00:12:23,743 --> 00:12:26,789
Sa tuwing nakakakuha ang isang ina
buntis, nawalan siya ng sanggol.

242
00:12:26,833 --> 00:12:29,052
gusto kong magkaroon
mga sanggol din, balang araw.

243
00:12:34,405 --> 00:12:38,670
Naku, gusto talaga ni Inay
para makita ang baby ni Estelle.

244
00:12:38,714 --> 00:12:40,977
Ito ang nagpapanatili sa kanya ng buhay.

245
00:12:41,021 --> 00:12:42,239
Ano?

246
00:12:42,283 --> 00:12:43,719
Nag-aalala ka ba sa kanya
susuko na?

247
00:12:43,763 --> 00:12:47,462
Wala na siyang a
dahilan para labanan ang kanyang sakit.

248
00:12:47,505 --> 00:12:49,203
Sa tingin ko siya ay maaaring
iiwan mo kami agad.

249
00:12:49,246 --> 00:12:49,986
Shh!

250
00:12:50,030 --> 00:12:53,163
Lulu, narinig mo yun?

251
00:12:53,207 --> 00:12:54,861
Mamamatay na si Lola.

252
00:12:54,904 --> 00:12:56,036
Alam ko.

253
00:12:56,079 --> 00:12:57,124
Pero ayaw ko sa kanya.

254
00:12:57,167 --> 00:12:58,473
Ako rin.

255
00:13:10,790 --> 00:13:11,703
Hmm.

256
00:13:13,314 --> 00:13:14,271
Katak!

257
00:13:21,583 --> 00:13:23,411
Nararamdaman mo na ba
ayos lang, Lola?

258
00:13:23,454 --> 00:13:26,849
Pakiramdam ko ay napaka
matanda bigla.

259
00:13:29,983 --> 00:13:31,898
Lola?

260
00:13:31,941 --> 00:13:34,509
Lola, pupunta ako
pumunta sa malaking ice floe

261
00:13:34,552 --> 00:13:36,293
at ibalik ang iyong pagmamahal.

262
00:13:36,337 --> 00:13:37,904
Ngunit ito ay isang sikreto.

263
00:13:37,947 --> 00:13:39,340
Huwag sabihin kahit kanino, okay?

264
00:13:39,383 --> 00:13:40,384
Kahit si Lulu.

265
00:13:40,428 --> 00:13:42,647
Ang sweet niyan, Katak.

266
00:13:42,691 --> 00:13:46,564
Ngunit ito ay masyadong malayo
at masyadong mapanganib.

267
00:13:46,608 --> 00:13:48,044
Kakayanin ko, Lola.

268
00:13:51,613 --> 00:13:52,962
Promise hihintayin mo kami.

269
00:13:55,312 --> 00:13:57,140
Pangako.

270
00:13:57,184 --> 00:13:59,534
Mm, mm, mm.

271
00:14:19,380 --> 00:14:19,859
Hoy!

272
00:14:19,902 --> 00:14:20,424
ha?

273
00:14:20,468 --> 00:14:21,991
Ikaw minnow.

274
00:14:22,035 --> 00:14:23,384
Saan ka pupunta?

275
00:14:23,427 --> 00:14:24,733
Umalis ka sa daan ko.

276
00:14:28,345 --> 00:14:30,652
Hm.

277
00:14:30,695 --> 00:14:32,915
Hm.

278
00:14:59,899 --> 00:15:02,727
Well, sa ngayon,
hindi maitatanggi.

279
00:15:02,771 --> 00:15:04,991
Nasa bingit na kami
ng pagkalipol.

280
00:15:05,034 --> 00:15:08,342
At sa lalong madaling panahon, hindi magkakaroon
isang beluga ang naiwan sa ilog.

281
00:15:08,385 --> 00:15:11,040
Kung alam lang natin kung bakit
ito ay nangyayari sa amin.

282
00:15:11,084 --> 00:15:13,303
Ang ingay noon
stressed out ni Estelle.

283
00:15:13,347 --> 00:15:14,304
Totoo yan.

284
00:15:14,348 --> 00:15:15,915
Dati, mas tahimik.

285
00:15:15,958 --> 00:15:18,308
Ibig sabihin magkakaroon tayo
gumalaw kung masyadong maingay?

286
00:15:18,352 --> 00:15:19,657
Pero saan tayo pupunta?

287
00:15:19,701 --> 00:15:22,312
Lola at matandang Nick
ay masyadong matanda upang lumipat ngayon.

288
00:15:22,356 --> 00:15:24,314
Magkakaroon ka lang
para iwan ako dito.

289
00:15:24,358 --> 00:15:25,576
Ako rin.

290
00:15:25,620 --> 00:15:27,100
Hindi, ina.

291
00:15:27,143 --> 00:15:29,798
Kami lang ang nananatili
sa ilog sa panahon ng taglamig.

292
00:15:29,841 --> 00:15:31,191
Nakita mo na ba si Katak?

293
00:15:31,234 --> 00:15:32,018
Ang lahat ng iba pang mga balyena ay gumastos
ang taglamig sa timog

294
00:15:32,061 --> 00:15:32,801
at bumalik sa--

295
00:15:32,844 --> 00:15:34,020
Hindi.

296
00:15:34,063 --> 00:15:35,238
ang simula ng tag-init
kasama ang kanilang mga sanggol.

297
00:15:35,282 --> 00:15:36,370
Sinasabi mo bang tayo
dapat sumama sa kanila?

298
00:15:36,413 --> 00:15:38,372
Ngunit ang tubig
sobrang init dyan.

299
00:15:38,415 --> 00:15:40,940
Well, uh, ang init siguro
ay mas mabuti para sa mga sanggol.

300
00:15:40,983 --> 00:15:42,637
Natatakot akong maglakbay.

301
00:15:42,680 --> 00:15:44,117
Makakaharap tayo sa isang
maraming floaters.

302
00:15:44,160 --> 00:15:45,770
Kaya pupuntahan namin
buong taglamig?

303
00:15:45,814 --> 00:15:47,598
Ganap!

304
00:15:47,642 --> 00:15:50,210
Baka lang
sulit na subukan ito.

305
00:15:50,253 --> 00:15:51,254
Pupunta ako for sure.

306
00:15:51,298 --> 00:15:51,951
Ako rin.

307
00:15:51,994 --> 00:15:52,603
Ako rin.

308
00:15:52,647 --> 00:15:53,387
Ako rin!

309
00:15:54,866 --> 00:15:56,390
Sige, tapos na!

310
00:15:56,433 --> 00:15:59,001
Pupunta kami sa timog kasama ang
iba pang mga balyena sa pagtatapos ng tag-araw,

311
00:15:59,045 --> 00:16:01,308
at ililigtas namin ang aming mahusay na pod.

312
00:16:01,351 --> 00:16:02,222
Oo!

313
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
Hooray!

314
00:16:11,361 --> 00:16:12,754
Aba!

315
00:16:16,105 --> 00:16:18,020
Hm, hm, whoa!

316
00:16:18,064 --> 00:16:19,935
Woo-hoo!

317
00:16:23,678 --> 00:16:26,550
Ano ang maliit na kulay abo
ginagawa dito sa mga bahaging ito?

318
00:16:26,594 --> 00:16:27,508
ha?

319
00:16:27,551 --> 00:16:30,511
Walang pahiwatig.

320
00:16:33,470 --> 00:16:36,952
ha?

321
00:16:36,996 --> 00:16:37,431
Hoy!

322
00:16:37,474 --> 00:16:38,171
Pakiusap!

323
00:16:38,214 --> 00:16:39,302
Pakiusap ko, iligtas mo ako.

324
00:16:39,346 --> 00:16:41,043
Ako ang huling bakalaw doon!

325
00:16:41,087 --> 00:16:43,350
Huwag maging
takot, Madame Cod.

326
00:16:43,393 --> 00:16:44,438
hindi kita kakainin.

327
00:16:44,481 --> 00:16:45,569
Magkaroon ka ng magandang araw.

328
00:16:52,446 --> 00:16:53,447
Hoy, batang lalaki.

329
00:16:53,490 --> 00:16:55,057
Siguradong nagmamadali ka.

330
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
Hindi sa ganun
alinman sa aking negosyo,

331
00:16:56,667 --> 00:16:59,975
Pero nasaan ka
mag-isa?

332
00:17:00,019 --> 00:17:00,932
Ha, tama ka.

333
00:17:00,976 --> 00:17:01,803
Ito ay wala sa iyong negosyo.

334
00:17:01,846 --> 00:17:02,325
ha?

335
00:17:02,369 --> 00:17:05,024
Bye!

336
00:17:05,067 --> 00:17:06,416
Aba, mapapahamak ako.

337
00:17:06,460 --> 00:17:07,548
Well.

338
00:17:07,591 --> 00:17:08,070
Hmm.

339
00:17:22,911 --> 00:17:25,218
ha?

340
00:17:25,261 --> 00:17:25,827
Whoa.

341
00:18:04,344 --> 00:18:08,174
Woo!

342
00:18:08,217 --> 00:18:13,135
Woo-hoo!

343
00:18:19,185 --> 00:18:21,404
Saan sa mundo
nakarating kaya siya?

344
00:18:21,448 --> 00:18:25,452
Oh, oh!

345
00:18:25,495 --> 00:18:27,715
Ito ang unang pagkakataon
nagtagal siya sa labas.

346
00:18:27,758 --> 00:18:28,324
Marina.

347
00:18:28,368 --> 00:18:28,846
Well?

348
00:18:28,890 --> 00:18:29,586
Well?

349
00:18:29,630 --> 00:18:31,066
Hindi ko siya mahanap.

350
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Ah.

351
00:18:36,289 --> 00:18:37,159
Woo-hoo!

352
00:18:38,682 --> 00:18:40,031
Wow!

353
00:18:40,075 --> 00:18:41,163
Hoy, Mr. Sturgeon!

354
00:18:41,207 --> 00:18:42,121
Bumalik!

355
00:18:47,604 --> 00:18:48,866
Napakagaling ng pagtalon na iyon.

356
00:18:48,910 --> 00:18:50,172
Kaya mo ba ulit?

357
00:18:50,216 --> 00:18:51,217
Hindi.

358
00:18:51,260 --> 00:18:52,174
Bakit ka nagtatago?

359
00:18:52,218 --> 00:18:54,524
Hindi ako nagtatago.

360
00:18:54,568 --> 00:18:57,527
Well, ano ang iyong pangalan?

361
00:18:57,571 --> 00:18:59,703
Cyrano.

362
00:18:59,747 --> 00:19:02,576
Akin si Katak.

363
00:19:02,619 --> 00:19:03,359
Ya-hoo!

364
00:19:03,403 --> 00:19:05,361
Woo-hoo-hoo!

365
00:19:05,405 --> 00:19:06,014
Ow!

366
00:19:06,493 --> 00:19:07,407
Ow.

367
00:19:10,149 --> 00:19:11,367
Pasensya na.

368
00:19:11,411 --> 00:19:13,674
Ito ang unang pagkakataon
Nakakita ako ng kulay abong beluga

369
00:19:13,717 --> 00:19:15,023
wala ang kanyang ina.

370
00:19:15,066 --> 00:19:17,721
Hindi ko kailangan ng ina.

371
00:19:17,765 --> 00:19:19,593
Mag-isa ka rin ba?

372
00:19:19,636 --> 00:19:20,985
mas gusto ko yun.

373
00:19:21,029 --> 00:19:22,813
Kaya kong pumunta kung saan ako
gusto, kapag gusto ko.

374
00:19:22,857 --> 00:19:23,988
Oo, kaya ko rin.

375
00:19:24,032 --> 00:19:24,989
So saan ka pupunta?

376
00:19:25,033 --> 00:19:26,861
Sa malaking ice floe.

377
00:19:26,904 --> 00:19:27,862
Ooh.

378
00:19:27,905 --> 00:19:30,517
Malamig doon.

379
00:19:30,560 --> 00:19:31,561
Wala akong pakialam.

380
00:19:31,605 --> 00:19:33,084
Well, good luck.

381
00:19:33,128 --> 00:19:35,913
Ikaw rin.

382
00:19:35,957 --> 00:19:38,829
Hoy, gawin mo rin
alam ang daan papunta doon?

383
00:19:38,873 --> 00:19:41,180
Hindi masyado.

384
00:19:41,223 --> 00:19:42,572
Hindi masyado?

385
00:19:44,531 --> 00:19:46,707
Hindi, hindi niya ginawa
magpalipas ng gabi dito.

386
00:19:46,750 --> 00:19:47,838
Oh.

387
00:19:47,882 --> 00:19:50,189
Siya ay
walang mahanap.

388
00:19:50,232 --> 00:19:51,190
Titingnan ko pa!

389
00:19:51,233 --> 00:19:52,278
Hmm.

390
00:19:52,321 --> 00:19:53,279
Knowing him, nakuha niya
nawala sa daan.

391
00:19:53,322 --> 00:19:54,193
On the way saan?

392
00:19:54,236 --> 00:19:55,629
Kung may alam ka, magsalita ka!

393
00:19:55,672 --> 00:19:57,718
Nakita nilang papunta siya
patungo sa pagsikat ng araw.

394
00:19:57,761 --> 00:19:59,023
Nagmamadali siya!

395
00:19:59,067 --> 00:20:00,460
Tumanggi siyang sabihin
sa amin kung saan siya pupunta.

396
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
Uh-uh, at parang siya
para magmadali.

397
00:20:02,984 --> 00:20:03,941
Mm-hmm.

398
00:20:03,985 --> 00:20:05,291
Minnow
ay tumatakbo!

399
00:20:05,334 --> 00:20:05,987
Albi!

400
00:20:06,030 --> 00:20:06,857
Tumatakas?

401
00:20:06,901 --> 00:20:08,294
Mula sa kung ano?

402
00:20:08,337 --> 00:20:09,599
susundan ko siya.

403
00:20:09,643 --> 00:20:10,905
Oh!

404
00:20:10,948 --> 00:20:12,341
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi, ako
hindi pwedeng iwan si Lola.

405
00:20:12,385 --> 00:20:13,212
Huwag kang mag-alala.

406
00:20:13,255 --> 00:20:13,908
Ibabalik ko siya.

407
00:20:13,951 --> 00:20:14,691
sasama ako sayo.

408
00:20:14,735 --> 00:20:15,518
Hahanapin natin siya.

409
00:20:15,562 --> 00:20:16,040
Albi.

410
00:20:16,084 --> 00:20:16,867
Hm?

411
00:20:16,911 --> 00:20:17,564
Sumama ka sa amin.

412
00:20:17,607 --> 00:20:18,956
Oh, bakit ako?

413
00:20:19,000 --> 00:20:20,349
utos yan!

414
00:20:20,393 --> 00:20:23,874
Ay, utos yan.

415
00:20:23,918 --> 00:20:25,093
Hmph.

416
00:20:25,136 --> 00:20:25,659
Good luck!

417
00:20:25,702 --> 00:20:26,529
Manatiling ligtas!

418
00:20:26,573 --> 00:20:27,922
Oo, manatiling ligtas!

419
00:20:27,965 --> 00:20:30,403
Oh!

420
00:20:37,627 --> 00:20:38,324
Hoy!

421
00:20:38,367 --> 00:20:39,281
Ano?

422
00:20:39,325 --> 00:20:40,848
Ang cool-looking tuka.

423
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
ha?

424
00:20:42,197 --> 00:20:43,372
Ay, shh!

425
00:20:43,416 --> 00:20:45,461
Huwag masyadong malakas!

426
00:20:45,505 --> 00:20:46,810
Teka, huwag kang pumunta.

427
00:20:46,854 --> 00:20:48,725
Ito ang unang pagkakataon ko
nakakita ng ibong katulad mo.

428
00:20:48,769 --> 00:20:49,552
Shh!

429
00:20:49,596 --> 00:20:50,379
May death wish ka ba?

430
00:20:50,423 --> 00:20:51,946
Baliw ka na ba?

431
00:20:51,989 --> 00:20:52,555
O pareho?

432
00:20:52,599 --> 00:20:53,382
Uh, hindi.

433
00:20:53,426 --> 00:20:54,340
Bakit?

434
00:20:54,383 --> 00:20:55,297
Huwag mong sabihing hindi kita binalaan.

435
00:20:57,778 --> 00:20:58,257
Oh boy.

436
00:20:58,300 --> 00:20:59,606
Oh boy.

437
00:20:59,649 --> 00:21:00,128
Oh boy.

438
00:21:00,171 --> 00:21:02,478
Oh boy.

439
00:21:08,702 --> 00:21:09,616
Hmm?

440
00:21:09,659 --> 00:21:11,574
Aba!

441
00:21:17,145 --> 00:21:18,146
Hey.

442
00:21:21,976 --> 00:21:22,498
ha?

443
00:21:53,007 --> 00:21:53,877
ha?

444
00:21:53,921 --> 00:21:54,791
Tingnan mo!

445
00:21:54,835 --> 00:21:55,575
Hoy!

446
00:21:55,618 --> 00:21:57,403
Kamusta.

447
00:21:57,446 --> 00:21:58,665
Hmm.

448
00:21:58,708 --> 00:22:00,928
Hm?

449
00:22:00,971 --> 00:22:02,886
Hello, maliit.

450
00:22:02,930 --> 00:22:04,540
Mm.

451
00:22:06,890 --> 00:22:07,804
ha?

452
00:22:07,848 --> 00:22:11,068
Saan sa tingin mo pupunta?

453
00:22:11,112 --> 00:22:14,550
Hindi ka makakalayo sa akin!

454
00:22:14,594 --> 00:22:17,161
Maliit, nakikita kita.

455
00:22:17,205 --> 00:22:21,078
Walang silbi
sinusubukang tumakas!

456
00:22:21,122 --> 00:22:22,384
Mag-ingat, darating!

457
00:22:22,428 --> 00:22:24,604
maliit.

458
00:22:24,647 --> 00:22:27,998
kukunin ko
ikaw, maliit.

459
00:22:28,042 --> 00:22:29,260
Oh hindi!

460
00:22:29,304 --> 00:22:30,349
Papunta na ako!

461
00:22:32,438 --> 00:22:34,570
Oh, bumalik ka dito, ikaw!

462
00:22:40,446 --> 00:22:44,450
Naku, huwag mong isipin
makakatakas ka sa akin!

463
00:22:44,493 --> 00:22:49,455
Malaki
pagkakamali, maliit.

464
00:22:50,586 --> 00:22:54,503
Kakailanganin mo
magpahangin minsan.

465
00:22:54,547 --> 00:22:57,767
Sigurado akong nagsisimula ka na
para maubusan ng hangin.

466
00:22:57,811 --> 00:23:02,859
Kunin ang iyong
oras, ngunit binabalaan kita.

467
00:23:03,643 --> 00:23:07,908
Lalo akong nagugutom sa paghihintay.

468
00:23:52,256 --> 00:23:56,957
ha?

469
00:23:57,000 --> 00:24:00,787
Jack Knife.

470
00:24:00,830 --> 00:24:02,136
Mm.

471
00:24:02,179 --> 00:24:06,619
Mm, masarap.

472
00:24:06,662 --> 00:24:08,925
Mm.

473
00:24:08,969 --> 00:24:11,319
ha?

474
00:24:11,362 --> 00:24:12,973
Hoy!

475
00:24:13,016 --> 00:24:14,191
Hoy!

476
00:24:14,235 --> 00:24:15,192
Huwag kang matakot.

477
00:24:15,236 --> 00:24:16,716
ha?

478
00:24:16,759 --> 00:24:17,978
Ayoko ng beluga.

479
00:24:18,021 --> 00:24:20,415
Well, ang ibig kong sabihin
hindi ko sila kinakain!

480
00:24:20,459 --> 00:24:20,850
ha?

481
00:24:20,894 --> 00:24:21,764
Oh hindi?

482
00:24:21,808 --> 00:24:22,765
Saka bakit mo ako hinahabol?

483
00:24:22,809 --> 00:24:24,419
Ang gusto ko talaga ay seaweed.

484
00:24:24,463 --> 00:24:26,203
Dati, kumakain ako ng hipon,
ngunit ang mga mahihirap na maliliit na lalaki,

485
00:24:26,247 --> 00:24:27,204
hindi nila deserve yun.

486
00:24:27,248 --> 00:24:29,642
Ang pinakamainam ay dapat na sea lettuce.

487
00:24:29,685 --> 00:24:32,253
Nasubukan mo na ba ang sea lettuce?

488
00:24:32,296 --> 00:24:34,516
ha?

489
00:24:34,560 --> 00:24:36,170
Iwan mo na ako, okay?

490
00:24:36,213 --> 00:24:37,650
Sabi ko, iwan mo ako!

491
00:24:37,693 --> 00:24:39,565
Oo, pero mukhang
parang nasaktan ka.

492
00:24:39,608 --> 00:24:43,307
Ikaw-- ikaw-- y-- y-- y-- y--
ikaw ay-- dumudugo ka!

493
00:24:43,351 --> 00:24:44,526
Guh!

494
00:24:44,570 --> 00:24:46,267
Ugh.

495
00:24:46,310 --> 00:24:46,746
Ugh.

496
00:24:46,789 --> 00:24:48,138
Hm.

497
00:24:48,182 --> 00:24:48,661
Hm.

498
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Hoy, okay ka lang?

499
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Gising na.

500
00:24:59,715 --> 00:25:00,890
anong mali?

501
00:25:00,934 --> 00:25:02,588
Halika, gumising ka na.

502
00:25:02,631 --> 00:25:04,546
ha?

503
00:25:04,590 --> 00:25:06,113
Nawalan ako ng malay?

504
00:25:06,156 --> 00:25:07,331
Oo.

505
00:25:07,375 --> 00:25:08,855
At hindi ka lumangoy palayo?

506
00:25:08,898 --> 00:25:09,856
Hindi.

507
00:25:09,899 --> 00:25:11,858
Ngunit ako-- kailangan kong umalis.

508
00:25:14,208 --> 00:25:15,775
Bakit ka mag-isa?

509
00:25:15,818 --> 00:25:17,951
Kadalasan ang mga kulay abo
ay kasama ang kanilang mga ina.

510
00:25:17,994 --> 00:25:21,302
hindi ako
tulad ng iba.

511
00:25:21,345 --> 00:25:23,347
Maaaring kulay abo ako, ngunit mas matanda ako.

512
00:25:23,391 --> 00:25:24,958
hindi ako katulad
yung iba man.

513
00:25:25,001 --> 00:25:27,917
Oo, isang killer whale na
nanghihina sa paningin ng dugo

514
00:25:27,961 --> 00:25:29,397
ay medyo bihira.

515
00:25:29,440 --> 00:25:32,095
Lalo na
kapag siya ay nagkataon

516
00:25:32,139 --> 00:25:34,141
ang anak ni Jack Knife.

517
00:25:34,184 --> 00:25:35,272
Hmm?

518
00:25:35,316 --> 00:25:38,406
Jack Knife?

519
00:25:38,449 --> 00:25:39,146
Sandali lang!

520
00:25:39,189 --> 00:25:40,626
Pwede tayong maging magkaibigan.

521
00:25:40,669 --> 00:25:41,888
Ang pangalan ko ay Jack-Lynn.

522
00:25:41,931 --> 00:25:44,717
Akin si Katak, pero kami
hinding hindi pwedeng maging kaibigan!

523
00:25:44,760 --> 00:25:47,589
Katak, tulad ng sikat na Katak?

524
00:25:47,633 --> 00:25:48,111
Oo.

525
00:25:48,155 --> 00:25:48,764
Hindi!

526
00:25:48,808 --> 00:25:49,852
Siya ang lolo ko.

527
00:25:49,896 --> 00:25:50,766
Hindi!

528
00:25:50,810 --> 00:25:51,854
Mm-hmm.

529
00:25:51,898 --> 00:25:56,250
Uh-- well, kami na
nagkaroon ng malaking problema.

530
00:25:56,946 --> 00:25:57,817
Nasisiraan ka na ba ng bait?

531
00:25:57,860 --> 00:25:59,383
Cyrano?

532
00:25:59,427 --> 00:26:01,472
Hindi mo pwedeng maging kaibigan
ang anak ni Jack Knife.

533
00:26:01,516 --> 00:26:02,604
Pero yun ang sinabi ko.

534
00:26:02,648 --> 00:26:03,953
Well, well, well,
Mas mabuting sumunod ako

535
00:26:03,997 --> 00:26:05,607
para makasigurado ka
huwag kang magulo.

536
00:26:05,651 --> 00:26:06,956
hindi ko kailangan
kahit sino, okay?

537
00:26:07,000 --> 00:26:08,044
Hindi ito ang iniisip mo.

538
00:26:08,088 --> 00:26:08,828
Lalo na nagkukwento
sa akin kung ano ang gagawin.

539
00:26:08,871 --> 00:26:09,350
Oh hindi?

540
00:26:09,393 --> 00:26:11,004
Hindi.

541
00:26:11,047 --> 00:26:13,659
Pero kung gusto mo talaga at
hindi ka takot sa lamig.

542
00:26:13,702 --> 00:26:14,224
D'oh.

543
00:26:14,268 --> 00:26:15,008
Halika na.

544
00:26:15,051 --> 00:26:18,098
Oh mabuti.

545
00:26:26,497 --> 00:26:27,237
Narinig mo ba yun?

546
00:26:27,281 --> 00:26:28,151
Ano?

547
00:26:28,195 --> 00:26:29,805
Ayan, isang dorsal fin!

548
00:26:29,849 --> 00:26:31,285
Ayan!

549
00:26:31,328 --> 00:26:32,199
Nakikita ko siya!

550
00:26:32,242 --> 00:26:33,156
Ayan!

551
00:26:33,200 --> 00:26:34,636
ha?

552
00:26:34,680 --> 00:26:35,550
ha?

553
00:26:35,594 --> 00:26:37,117
Ito ay-- huh--

554
00:26:37,160 --> 00:26:38,205
doon!

555
00:26:38,248 --> 00:26:40,120
Ay, hindi ako
nakadikit dito.

556
00:26:40,163 --> 00:26:40,903
Sa tingin ko siya iyon.

557
00:26:40,947 --> 00:26:41,643
WHO?

558
00:26:41,687 --> 00:26:42,601
Alam mo kung sino.

559
00:26:42,644 --> 00:26:44,733
Ito ay Jack Knife?

560
00:26:44,777 --> 00:26:47,170
Oh hindi!

561
00:26:47,214 --> 00:26:47,954
D'oh!

562
00:26:47,997 --> 00:26:51,653
Uh, guys?

563
00:26:51,697 --> 00:26:53,786
Nasaan ang lahat?

564
00:26:53,829 --> 00:26:56,571
may tao ba dito?

565
00:26:56,615 --> 00:26:57,833
Kamusta!

566
00:26:57,877 --> 00:27:02,751
Gusto mo
konting kagat, sweetie?

567
00:27:06,059 --> 00:27:06,668
Ugh.

568
00:27:06,712 --> 00:27:07,930
Blegh.

569
00:27:07,974 --> 00:27:09,845
Hindi, salamat.

570
00:27:09,889 --> 00:27:11,586
Halika, mag-effort ka.

571
00:27:11,630 --> 00:27:14,502
Ikaw ang nag
kailangan mag effort!

572
00:27:14,545 --> 00:27:16,896
Paano mo inaasahan na gagawin ko
kaibigan kapag lahat ng ginagawa mo

573
00:27:16,939 --> 00:27:18,027
kumakain ba sila?

574
00:27:21,161 --> 00:27:25,208
Ikaw
may dugo ka dyan.

575
00:27:25,905 --> 00:27:27,036
Hindi dito.

576
00:27:29,909 --> 00:27:31,171
Kung lahat kayo
ang kinakain ay seaweed,

577
00:27:31,214 --> 00:27:33,347
hindi ka pupunta
para lumakas.

578
00:27:33,390 --> 00:27:34,348
Ugh!

579
00:27:34,391 --> 00:27:35,697
Hindi mo maintindihan!

580
00:27:41,790 --> 00:27:43,836
Oo, nakita ko siya
kahapon ng umaga.

581
00:27:43,879 --> 00:27:44,967
Salamat kaibigan.

582
00:27:45,011 --> 00:27:45,838
Walang problema.

583
00:27:45,881 --> 00:27:47,013
See you.

584
00:27:47,056 --> 00:27:49,319
Kaya dumating si Katak dito.

585
00:27:49,363 --> 00:27:50,538
Siya ay kumukuha ng baybayin.

586
00:27:50,581 --> 00:27:51,887
Kung gayon gaano siya kalayo sa unahan?

587
00:27:51,931 --> 00:27:52,714
Mga isang araw.

588
00:27:52,758 --> 00:27:53,759
Kailangan na nating magmadali!

589
00:27:53,802 --> 00:27:54,760
Kailangan na nating magmadali.

590
00:27:57,850 --> 00:27:59,416
Albi, patumbahin mo na
sa pag-ungol.

591
00:27:59,460 --> 00:28:00,983
Tara na.

592
00:28:01,027 --> 00:28:02,681
[nanunuya] Tao, ako noon
nangangarap na bumaba sa timog.

593
00:28:02,724 --> 00:28:03,551
Pupunta sa timog?

594
00:28:03,594 --> 00:28:04,683
Kailangan nating hanapin si Katak.

595
00:28:04,726 --> 00:28:05,509
At iyon ang
ang importante.

596
00:28:05,553 --> 00:28:06,032
Ay!

597
00:28:19,306 --> 00:28:21,743
Pupunta ka ba sa
makakatulog?

598
00:28:21,787 --> 00:28:25,051
O gusto mong kunin
lumiliko sa pagbabantay?

599
00:28:25,094 --> 00:28:26,226
Na hindi na kailangang.

600
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
Hindi ako takot kay Jack Knife.

601
00:28:27,793 --> 00:28:29,011
Shh!

602
00:28:29,055 --> 00:28:30,317
Alam kong kaya kong hawakan ang aking
mas mahaba ang hininga kaysa sa kanya.

603
00:28:30,360 --> 00:28:31,797
Ha, ang laki ng ulo mo.

604
00:28:31,840 --> 00:28:33,537
Natatakot ka ba sa kanya?

605
00:28:33,581 --> 00:28:34,190
Jack Knife?

606
00:28:34,234 --> 00:28:35,801
Nah.

607
00:28:35,844 --> 00:28:38,586
Mayroon akong lubhang magaspang na kaliskis,
at kinasusuklaman iyon ng mga killer whale.

608
00:28:50,946 --> 00:28:52,208
Huminahon ka, okay?

609
00:28:52,252 --> 00:28:54,515
Ito ay isang loon lamang,
walang dapat ikatakot.

610
00:28:54,558 --> 00:28:55,559
Hindi, hindi, alam ko.

611
00:28:55,603 --> 00:28:56,735
Hindi ako natakot.

612
00:28:56,778 --> 00:28:57,910
I-- Napangiwi lang ako.

613
00:28:57,953 --> 00:28:58,432
Iyon lang.

614
00:28:58,475 --> 00:28:59,085
Ah sige.

615
00:28:59,128 --> 00:29:01,565
Hm.

616
00:29:12,707 --> 00:29:13,926
Oh, tama ako, ha?

617
00:29:13,969 --> 00:29:15,231
Ito ay isang kulay abong beluga.

618
00:29:15,275 --> 00:29:17,146
Ano ang gagawin mo
ibig sabihin, tama ka?

619
00:29:17,190 --> 00:29:20,019
Ako ang nagsabi, tingnan mo.
may kulay abong beluga,

620
00:29:20,062 --> 00:29:22,848
pero hindi mo ako narinig
dahil walang tigil kang bumusina.

621
00:29:22,891 --> 00:29:25,285
Oh, ako
bumusina ng walang tigil, ako ba?

622
00:29:25,328 --> 00:29:26,677
Oo!

623
00:29:26,721 --> 00:29:29,593
Ho, ho, at ikaw
wag kang bumusina palagi?

624
00:29:29,637 --> 00:29:31,378
Ooh, hello!

625
00:29:31,421 --> 00:29:33,075
Tulong!

626
00:29:33,119 --> 00:29:34,076
Paumanhin, maliit.

627
00:29:34,120 --> 00:29:35,643
Hindi namin sinasadyang takutin ka.

628
00:29:35,686 --> 00:29:36,818
OK ka lang ba?

629
00:29:36,862 --> 00:29:37,819
Oo.

630
00:29:37,863 --> 00:29:38,907
Nawawala ka ba?

631
00:29:38,951 --> 00:29:39,647
Hindi.

632
00:29:39,690 --> 00:29:40,648
Hindi hindi.

633
00:29:40,691 --> 00:29:41,867
Pupunta ako sa malaking ice floe.

634
00:29:41,910 --> 00:29:44,652
Ooh, ang galing ng ice floe, eh?

635
00:29:44,695 --> 00:29:46,001
Doon tayo napisa.

636
00:29:46,045 --> 00:29:47,786
Makikita mo, ang ganda.

637
00:29:47,829 --> 00:29:49,657
Babalik kami every year.

638
00:29:49,700 --> 00:29:51,267
Ibig mong sabihin, dati tayong bumalik.

639
00:29:51,311 --> 00:29:52,834
Hindi na tayo.

640
00:29:52,878 --> 00:29:55,794
Ang patunay ay narito tayo
sa kalagitnaan ng tag-araw.

641
00:29:55,837 --> 00:29:57,578
Alam mo ba kung paano makapunta doon?

642
00:29:57,621 --> 00:30:00,886
Head 0, 0 dahil sa hilaga.

643
00:30:00,929 --> 00:30:01,974
Uh--

644
00:30:02,017 --> 00:30:04,324
Ihanay ang iyong sarili
kasama ang North Star.

645
00:30:04,367 --> 00:30:08,284
Uh, maliban sa North Star
ay hindi eksakto sa hilaga.

646
00:30:08,328 --> 00:30:09,851
Well, hindi, [bulungan].

647
00:30:09,895 --> 00:30:10,634
Kita mo?

648
00:30:10,678 --> 00:30:11,374
Ito ay magiging madali upang mahanap.

649
00:30:11,418 --> 00:30:12,332
Mm-hmm.

650
00:30:12,375 --> 00:30:13,376
Maraming salamat.

651
00:30:13,420 --> 00:30:15,683
Mag-ingat sa South Side.

652
00:30:15,726 --> 00:30:16,466
Ang ano?

653
00:30:16,510 --> 00:30:17,424
Huwag mag-alala, mga babae.

654
00:30:17,467 --> 00:30:18,817
Babantayan ko siya.

655
00:30:20,035 --> 00:30:20,949
Good luck!

656
00:30:27,738 --> 00:30:28,827
Hoy, tingnan mo.

657
00:30:28,870 --> 00:30:30,785
Pumayat ka.

658
00:30:30,829 --> 00:30:32,047
Sa tingin mo?

659
00:30:32,091 --> 00:30:34,006
Kumain ka ba ngayon?

660
00:30:34,049 --> 00:30:34,833
Wala akong gana.

661
00:30:34,876 --> 00:30:36,878
Walang masyadong nakakatukso.

662
00:30:36,922 --> 00:30:38,227
Kumusta, Madame Cod.

663
00:30:38,271 --> 00:30:39,794
ha?

664
00:30:39,838 --> 00:30:41,840
Siya ba-- "baaw" lang ang sinabi niya?

665
00:30:41,883 --> 00:30:45,365
Hoy, maghintay ka!

666
00:30:45,408 --> 00:30:47,236
Paano mo nalaman na ako ay bakalaw?

667
00:30:47,280 --> 00:30:49,412
Well, mayroon kang pareho
barbel gaya ng isa.

668
00:30:49,456 --> 00:30:50,283
Ano pa?

669
00:30:50,326 --> 00:30:51,588
Yung nakilala ko noon.

670
00:30:51,632 --> 00:30:52,938
Oh!

671
00:30:52,981 --> 00:30:54,896
At akala ko tayo na
mga huling sa mundo.

672
00:30:54,940 --> 00:30:55,984
Sige, halika na.

673
00:30:56,028 --> 00:30:57,203
Tara na.

674
00:30:57,246 --> 00:30:58,900
At saan tayo pupunta?

675
00:30:58,944 --> 00:31:00,249
Para mahanap yung iba.

676
00:31:00,293 --> 00:31:02,773
So ibig sabihin nun
tatlo tayo?

677
00:31:06,255 --> 00:31:08,257
Ang maliit na kulay abo
naglalakbay mag-isa.

678
00:31:08,301 --> 00:31:09,563
Paakyat siya sa hilaga.

679
00:31:09,606 --> 00:31:11,957
Oo, kaya niya
ng pagpigil ng hininga

680
00:31:12,000 --> 00:31:13,959
sa mahabang panahon.

681
00:31:14,002 --> 00:31:15,177
Wala pang nakakita noon.

682
00:31:15,221 --> 00:31:16,483
Ito ay isang kababalaghan.

683
00:31:16,526 --> 00:31:18,746
At narinig ko na siya
natalo pa ang Jack Knife.

684
00:31:18,789 --> 00:31:19,355
ha?

685
00:31:19,399 --> 00:31:20,704
Malamang.

686
00:31:20,748 --> 00:31:21,923
Ang maliit na iyon ay hindi
takot sa kahit ano.

687
00:31:21,967 --> 00:31:23,316
Ang kanyang pangalan ay Katak.

688
00:31:23,359 --> 00:31:24,970
Narinig ko na ang pangalang iyon.

689
00:31:25,013 --> 00:31:26,536
Iyon ang pangalan ng kanyang lolo.

690
00:31:26,580 --> 00:31:28,887
Ang apo ng
ang sikat na Katak?

691
00:31:28,930 --> 00:31:30,671
Tama ba ang narinig ko?

692
00:31:30,714 --> 00:31:33,065
Kalma lang, Daddy.

693
00:31:33,108 --> 00:31:34,936
Nandito ang apo niya?

694
00:31:34,980 --> 00:31:35,937
Uh, w-- w--

695
00:31:35,981 --> 00:31:36,895
anong pinagsasabi mo?

696
00:31:36,938 --> 00:31:38,766
Ikaw at ako, Katak!

697
00:31:46,165 --> 00:31:49,995
Alam kong gagawin ko
sa huli magkasakit!

698
00:31:50,038 --> 00:31:50,604
Shh!

699
00:31:56,001 --> 00:31:57,611
Oh hindi!

700
00:32:05,880 --> 00:32:07,838
Alam kong nandito ka, Katak!

701
00:32:07,882 --> 00:32:08,970
Huwag kang matakot!

702
00:32:09,014 --> 00:32:09,666
Ito ay Jack-Lynn.

703
00:32:09,710 --> 00:32:10,580
"Si Jack-Lynn naman."

704
00:32:10,624 --> 00:32:12,147
Binalaan kita tungkol sa kanya!

705
00:32:12,191 --> 00:32:13,757
Jack-Lynn: Katak,
nasa panganib ka!

706
00:32:16,238 --> 00:32:17,979
Nandyan ka lang pala.

707
00:32:18,023 --> 00:32:19,328
Hinahanap ka ng tatay ko.

708
00:32:19,372 --> 00:32:20,286
Alam niya kung sino ka.

709
00:32:20,329 --> 00:32:21,417
At pinangunahan mo siya sa amin.

710
00:32:21,461 --> 00:32:22,027
Magaling.

711
00:32:22,070 --> 00:32:22,766
Hindi!

712
00:32:22,810 --> 00:32:24,159
Tumigil ka, Cyrano.

713
00:32:24,203 --> 00:32:28,337
Walang malapit ang tatay ko
dito, pero mag-ingat ka lang.

714
00:32:28,381 --> 00:32:30,470
Salamat!

715
00:32:30,513 --> 00:32:31,210
Nakikita mo na ngayon?

716
00:32:31,253 --> 00:32:33,734
Pwede tayong maging magkaibigan.

717
00:32:33,777 --> 00:32:34,517
Ugh.

718
00:32:34,561 --> 00:32:35,388
"Salamat, Jack-Lynn."

719
00:32:35,431 --> 00:32:36,128
"Salamat, Jack-Lynn."

720
00:32:36,171 --> 00:32:37,042
Ugh, sure, salamat.

721
00:32:37,085 --> 00:32:38,173
Hindi mo ba nakikita na isa itong bitag?

722
00:32:38,217 --> 00:32:40,393
Ugh.

723
00:32:40,436 --> 00:32:42,221
Bakit ito magiging isang bitag?

724
00:32:42,264 --> 00:32:42,961
nagseselos ka ba

725
00:32:43,004 --> 00:32:44,571
Ha, ako, nagseselos?

726
00:32:44,614 --> 00:32:47,052
ha--

727
00:33:24,393 --> 00:33:26,134
Naku, hindi ko kaya ito!

728
00:33:26,178 --> 00:33:27,918
Bakit hindi siya bumabalik?

729
00:33:27,962 --> 00:33:29,877
Bakit siya umalis
nang walang sinasabi?

730
00:33:29,920 --> 00:33:31,096
Hindi niya ako inisip?

731
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
Hindi niya naisip ang kanyang ina?

732
00:33:32,575 --> 00:33:34,055
Oh!

733
00:33:34,099 --> 00:33:37,015
Pumunta siya sa
mahusay na ice floe upang hanapin ang kanyang

734
00:33:37,058 --> 00:33:37,493
lolo.

735
00:33:37,537 --> 00:33:38,755
Ano?

736
00:33:38,799 --> 00:33:40,453
At alam mo at
walang sinabi?

737
00:33:40,496 --> 00:33:41,541
Inay!

738
00:33:41,584 --> 00:33:42,716
Nangako ako
walang sasabihin.

739
00:33:42,759 --> 00:33:44,065
Magkaroon ng kaunting pananampalataya sa Katak.

740
00:33:44,109 --> 00:33:45,458
Bata pa siya!

741
00:33:45,501 --> 00:33:47,068
Mas mature siya
kaysa sa iniisip mo.

742
00:33:47,112 --> 00:33:47,938
Oh, halika na.

743
00:33:47,982 --> 00:33:49,331
Kahit kailan hindi siya umalis dito.

744
00:33:49,375 --> 00:33:50,941
Hindi niya alam ang mga panganib.

745
00:33:50,985 --> 00:33:53,074
Siya ay lubos, lubos na nakakalimutan!

746
00:33:53,118 --> 00:33:54,510
Ganyan mo siya nakikita.

747
00:33:54,554 --> 00:33:55,424
Mm-hmm.

748
00:33:55,468 --> 00:33:56,860
Oh!

749
00:33:56,904 --> 00:34:00,212
Oh, dahil ikaw, nakikita mo
siya bilang isang responsableng nasa hustong gulang?

750
00:34:00,255 --> 00:34:03,084
Hindi, bilang isang maparaan
at matapang na binata

751
00:34:03,128 --> 00:34:05,260
na kailangang igiit ang sarili.

752
00:34:06,174 --> 00:34:06,566
Nanay!

753
00:34:06,609 --> 00:34:08,133
Oh!

754
00:34:08,176 --> 00:34:09,917
Ayos ka lang ba, Nanay?

755
00:34:09,960 --> 00:34:11,962
Oo.

756
00:34:12,006 --> 00:34:12,485
Mm.

757
00:34:16,445 --> 00:34:19,622
Ay, hindi ko lang maintindihan.

758
00:34:19,666 --> 00:34:22,799
Hahanapin niya ang lolo niya
sa dakilang ice floe?

759
00:34:22,843 --> 00:34:24,758
Pupunta siya
ang dakilang ice floe?

760
00:34:24,801 --> 00:34:26,716
Wow.

761
00:34:26,760 --> 00:34:27,587
Mag-isa?

762
00:34:27,630 --> 00:34:28,370
Yah.

763
00:34:28,414 --> 00:34:29,371
Eh hindi naman.

764
00:34:29,415 --> 00:34:30,938
Hindi siya nag-iisa.

765
00:34:30,981 --> 00:34:32,940
may tao
nagbabantay sa kanya.

766
00:34:32,983 --> 00:34:34,072
May kasama siya?

767
00:34:34,115 --> 00:34:34,768
Oo.

768
00:34:34,811 --> 00:34:36,248
Isang sturgeon.

769
00:34:36,291 --> 00:34:36,900
Guh.

770
00:34:36,944 --> 00:34:37,510
Salamat.

771
00:34:37,553 --> 00:34:38,163
Huwag mag-alala.

772
00:34:38,206 --> 00:34:39,120
Ligtas na paglalakbay.

773
00:34:39,164 --> 00:34:40,643
Ligtas na paglalakbay sa iyo pati na rin!

774
00:34:40,687 --> 00:34:42,384
Mag-ingat ka!

775
00:34:42,428 --> 00:34:47,476
Sa tingin niya ay makakatakas siya
ako, ang makulit na maliit na guppie na iyon.

776
00:34:47,998 --> 00:34:48,651
Handa ka na ba?

777
00:34:48,695 --> 00:34:49,783
Hindi.

778
00:34:49,826 --> 00:34:51,263
hindi ako pupunta
tulungan mo siyang mahanap.

779
00:34:51,306 --> 00:34:52,133
Hmm?

780
00:34:52,177 --> 00:34:53,526
Gumawa ng sarili mong maruming gawain!

781
00:34:53,569 --> 00:34:55,310
Ang gagawin mo ay isipin
iyong sarili sa lahat ng oras.

782
00:34:55,354 --> 00:34:58,531
Jack-Lynn, kanina pa ako naghihintay
sa loob ng maraming taon para makaganti

783
00:34:58,574 --> 00:35:03,188
sa Katak, at tumanggi akong ipaalam
pinapahiya niya pa ako!

784
00:35:03,231 --> 00:35:04,450
Nakita ko.

785
00:35:04,493 --> 00:35:06,147
Kung mahalaga ang pride mo
higit pa sayo kaysa sa akin,

786
00:35:06,191 --> 00:35:07,627
tapos kalimutan mo na lang ako!

787
00:35:07,670 --> 00:35:10,499
Pinaninindigan ba natin
ating kasarinlan?

788
00:35:10,543 --> 00:35:11,631
Tawagan ito kung ano ang gusto mo.

789
00:35:11,674 --> 00:35:12,936
Aalis na ako!

790
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
At huwag kang maglakas-loob na sundan ako.

791
00:35:14,503 --> 00:35:15,461
hindi kita kailangan.

792
00:35:15,504 --> 00:35:16,462
Intindihin?

793
00:35:16,505 --> 00:35:18,507
Oo!

794
00:35:18,551 --> 00:35:21,510
Ngunit babalik ka, batang babae.

795
00:35:21,554 --> 00:35:24,774
Malalaman mo na agad
na kailangan mo ng pamilya.

796
00:35:24,818 --> 00:35:27,821
At ang pamilya mo ay ako!

797
00:35:40,660 --> 00:35:42,531
Ay, nagugutom na ako!

798
00:35:42,575 --> 00:35:44,794
Maganda silang tingnan.

799
00:35:48,494 --> 00:35:49,059
Wow.

800
00:35:53,020 --> 00:35:54,935
Ano yan?

801
00:36:04,292 --> 00:36:09,254
Ay, mabuti naman.

802
00:36:26,532 --> 00:36:28,316
Cyrano, nakikita mo ba ito?

803
00:36:31,363 --> 00:36:32,755
Ah!

804
00:36:32,799 --> 00:36:33,234
Hi!

805
00:36:38,979 --> 00:36:40,415
Hindi, hindi, huwag tumakas!

806
00:36:40,459 --> 00:36:41,373
Shh!

807
00:36:41,416 --> 00:36:42,200
Ako ito.

808
00:36:44,767 --> 00:36:45,464
Maglaro tayo.

809
00:36:45,507 --> 00:36:46,204
Halika na!

810
00:36:53,341 --> 00:36:55,430
Ah.

811
00:36:55,474 --> 00:36:58,128
Hindi ako nag-enjoy sa pagkain
ganyan sa mahabang panahon.

812
00:36:58,172 --> 00:37:00,653
Ikaw, Katak?

813
00:37:00,696 --> 00:37:02,089
Katak?

814
00:37:04,570 --> 00:37:05,135
Katak?

815
00:37:15,145 --> 00:37:16,321
Hey.

816
00:37:16,364 --> 00:37:18,714
Tignan mo yan.

817
00:37:21,543 --> 00:37:24,242
K, mahuli!

818
00:37:27,723 --> 00:37:29,986
Ipasa ito!

819
00:37:30,030 --> 00:37:34,121
Eto na!

820
00:37:36,341 --> 00:37:37,298
Nakuha ko na!

821
00:37:37,342 --> 00:37:39,518
Nakuha ko na!

822
00:37:41,868 --> 00:37:42,912
Kumapit ka, kumapit ka.

823
00:37:42,956 --> 00:37:43,478
Dito!

824
00:37:43,522 --> 00:37:44,392
Hikayatin ito!

825
00:37:44,436 --> 00:37:45,001
Oh!

826
00:37:49,528 --> 00:37:50,659
Katak!

827
00:37:50,703 --> 00:37:52,008
Hindi!

828
00:37:52,052 --> 00:37:53,227
Anong ginagawa mo?

829
00:37:53,271 --> 00:37:54,533
Pinaglalaruan mo siya?

830
00:37:54,576 --> 00:37:55,316
Oh boy.

831
00:37:55,360 --> 00:37:56,361
Jack-Lynn: Ako na!

832
00:37:56,404 --> 00:37:57,318
Hindi, akin ito!

833
00:37:57,362 --> 00:37:58,014
Ah!

834
00:38:03,498 --> 00:38:05,021
Hoy, sumunod ka sa akin.

835
00:38:08,416 --> 00:38:08,895
Wow.

836
00:38:12,986 --> 00:38:13,856
Whoa.

837
00:38:13,900 --> 00:38:16,163
Ito ang aking sikretong taguan.

838
00:38:16,206 --> 00:38:17,338
Para lamang sa akin.

839
00:38:17,382 --> 00:38:20,298
Ang astig.

840
00:38:20,341 --> 00:38:21,081
Oh!

841
00:38:23,431 --> 00:38:25,564
Tama na yan!

842
00:38:25,607 --> 00:38:27,827
Oh!

843
00:38:27,870 --> 00:38:28,828
Ikaw!

844
00:38:28,871 --> 00:38:30,960
Lumayo ka sa kaibigan ko.

845
00:38:31,004 --> 00:38:34,399
At Katak, hindi ako makaalis
mag-isa ka sa loob ng dalawang minuto!

846
00:38:34,442 --> 00:38:35,965
Hindi masyadong malakas, Cyrano.

847
00:38:44,017 --> 00:38:46,802
Hindi man lang makakuha ng mabilis
kumain ng walang--

848
00:38:46,846 --> 00:38:47,412
Tingnan mo!

849
00:38:51,329 --> 00:38:52,199
Ah!

850
00:38:52,242 --> 00:38:54,680
Kamusta.

851
00:38:54,723 --> 00:38:56,377
Hulaan kung sino ang bumalik?

852
00:38:59,511 --> 00:39:00,903
Katak, dito!

853
00:39:00,947 --> 00:39:01,774
Oo!

854
00:39:01,817 --> 00:39:02,731
Papunta na ako!

855
00:39:03,297 --> 00:39:03,863
Oh!

856
00:39:08,476 --> 00:39:10,783
1, 2, 3!

857
00:39:10,826 --> 00:39:11,740
Oh!

858
00:39:11,784 --> 00:39:13,176
Ugh!

859
00:39:13,220 --> 00:39:14,134
Ano ang?

860
00:39:14,177 --> 00:39:15,309
Sabi ko wag mo akong sundan!

861
00:39:15,353 --> 00:39:17,180
Jack-Lynn!

862
00:39:17,224 --> 00:39:18,660
Hindi ako naniniwala dito.

863
00:39:18,704 --> 00:39:20,445
Pinagtaksilan ako ng sarili kong anak?

864
00:39:20,488 --> 00:39:22,316
Hindi ako nagtaksil kahit kanino!

865
00:39:22,360 --> 00:39:25,450
Naiinis lang ako sayo
paninirahan sa nakaraan.

866
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
hindi ko kaya!

867
00:39:27,582 --> 00:39:32,587
Jack-Lynn, ikaw
tinulungan siyang makatakas!

868
00:39:33,240 --> 00:39:35,242
Tinulungan ko siya kasi--

869
00:39:35,285 --> 00:39:37,462
hindi ko kasi kayang tiisin ang karahasan!

870
00:39:37,505 --> 00:39:40,116
Alam mo iyon.

871
00:39:40,160 --> 00:39:43,511
Gusto mo bang sabihin sa akin
anong ginawa mo sa kanya?

872
00:39:43,555 --> 00:39:44,860
Wala.

873
00:39:44,904 --> 00:39:47,994
Ako, um, uh, noon
tuklasin ang pagkawasak,

874
00:39:48,037 --> 00:39:50,170
at pagkatapos ay bumangga kami sa isa't isa.

875
00:39:50,213 --> 00:39:50,997
Eh?

876
00:39:51,040 --> 00:39:53,086
Jack-Lynn: Kung nagkataon.

877
00:39:53,129 --> 00:39:54,653
Pero si Katak!

878
00:39:54,696 --> 00:39:57,220
Ganoon din sana ang gagawin ko
bagay kahit na sino ito!

879
00:39:57,264 --> 00:39:58,787
Kung hindi ka
tutulungan ako,

880
00:39:58,831 --> 00:40:02,617
anak, siguraduhin mo
lumayo ka sa daan ko.

881
00:40:02,661 --> 00:40:03,226
Ugh!

882
00:40:12,932 --> 00:40:14,020
Kailangan ko nang umalis.

883
00:40:14,063 --> 00:40:15,238
Sa tingin ko ay may
nangyari sa kanya.

884
00:40:15,282 --> 00:40:16,109
Nararamdaman ko.

885
00:40:16,152 --> 00:40:18,024
Nararamdaman ko na dito.

886
00:40:18,067 --> 00:40:19,025
Kailangan niya ako.

887
00:40:19,068 --> 00:40:20,243
Kailangan ko siyang tulungan!

888
00:40:20,287 --> 00:40:21,462
Pero hindi mo ginagawa
alam kung nasaan siya.

889
00:40:21,506 --> 00:40:22,289
Oo pero--

890
00:40:22,811 --> 00:40:23,333
Inay.

891
00:40:26,598 --> 00:40:27,816
Ano ito, Inay?

892
00:40:27,860 --> 00:40:28,643
Nasasaktan ka ba?

893
00:40:41,134 --> 00:40:42,004
Ow!

894
00:40:42,048 --> 00:40:44,093
Sorry sa mga scoots.

895
00:40:44,137 --> 00:40:45,486
Magaspang ba ang balat ko?

896
00:40:45,530 --> 00:40:46,487
Medyo marami, oo.

897
00:40:46,531 --> 00:40:47,096
Ito ay.

898
00:40:49,577 --> 00:40:51,666
Swerte mo nandito ka.

899
00:40:51,710 --> 00:40:56,149
Ang tanging bagay na ngayon ay si Jack
Iniisip ni Knife na ako ang kalaban,

900
00:40:56,192 --> 00:40:56,845
masyadong.

901
00:40:56,889 --> 00:40:58,586
Pasensya na.

902
00:40:58,630 --> 00:41:00,109
Gusto mo bang bumalik?

903
00:41:00,153 --> 00:41:01,763
Hindi sa buhay mo.

904
00:41:01,807 --> 00:41:03,373
Hindi ka talaga
natatakot, ikaw ba?

905
00:41:03,417 --> 00:41:05,071
Hindi
sapat na para iwan ka.

906
00:41:08,117 --> 00:41:09,379
Mag-aalala na ang nanay ko.

907
00:41:09,423 --> 00:41:10,424
Iyan ay sigurado.

908
00:41:12,295 --> 00:41:14,776
Gagawin din ng lola ko.

909
00:41:14,820 --> 00:41:17,083
Sana hindi siya umalis
tayo bago ako makabalik.

910
00:41:21,043 --> 00:41:22,480
Well, malapit na tayo.

911
00:41:25,700 --> 00:41:28,921
May nami-miss ka ba?

912
00:41:28,964 --> 00:41:31,532
Wala akong pamilya.

913
00:41:31,576 --> 00:41:33,055
May mga kaibigan ka ba?

914
00:41:33,099 --> 00:41:36,929
Oh, mga kaibigan, mga kaibigan
na tumatawa lang sa ilong ko.

915
00:41:36,972 --> 00:41:38,104
Hindi ko kailangan ang mga iyon.

916
00:41:38,147 --> 00:41:40,410
oh
Oo, tama ka.

917
00:41:40,454 --> 00:41:43,544
Walang nangangailangan ng ganyang kaibigan.

918
00:41:43,588 --> 00:41:46,808
Ang problema sa iyong
malaking ilong, Cyrano,

919
00:41:46,852 --> 00:41:48,767
yun bang tinatago lahat
ang iyong mga dakilang katangian.

920
00:41:50,508 --> 00:41:51,465
Oh, ikaw.

921
00:42:09,788 --> 00:42:11,180
Nasaan ka, Katak?

922
00:42:15,750 --> 00:42:18,884
Well, tila, siya
dalawang beses nakatakas

923
00:42:18,927 --> 00:42:20,015
mula kay Jack Knife.

924
00:42:20,059 --> 00:42:21,451
Siya ay isang malakas, ang isang iyon.

925
00:42:21,495 --> 00:42:23,628
Kasing lakas niya
lolo, eh?

926
00:42:23,671 --> 00:42:27,632
Whoa, tingin ko ikaw
ibig sabihin ay mas malakas.

927
00:42:31,853 --> 00:42:33,507
Polestar!

928
00:42:33,551 --> 00:42:34,769
Oh!

929
00:42:34,813 --> 00:42:38,033
Sabihin mo kung saan Katak
ay, o lalamunin ko siya!

930
00:42:38,077 --> 00:42:40,209
Oh, hindi pa namin
nakita si Katak sa mga edad!

931
00:42:40,253 --> 00:42:41,602
Ay, hindi totoo yan.

932
00:42:41,646 --> 00:42:43,125
Nakita namin siya tatlong araw na ang nakakaraan.

933
00:42:43,169 --> 00:42:43,952
Tandaan?

934
00:42:43,996 --> 00:42:44,910
Nilamig ang kaibigan niya.

935
00:42:44,953 --> 00:42:45,824
Pero-- pero ako--

936
00:42:45,867 --> 00:42:47,260
Hindi ko alam kung nasaan siya!

937
00:42:47,303 --> 00:42:47,869
Totoo iyon!

938
00:42:47,913 --> 00:42:48,740
I swear to you!

939
00:42:48,783 --> 00:42:50,219
Pakawalan mo siya!

940
00:42:50,263 --> 00:42:51,656
Hanapin mo siya.

941
00:42:51,699 --> 00:42:54,354
Mayroon kang limang minuto
upang iulat muli.

942
00:42:54,397 --> 00:42:55,268
Kung hindi mo--

943
00:42:55,311 --> 00:42:56,661
Ahh!

944
00:42:56,704 --> 00:42:58,445
ha?

945
00:42:58,488 --> 00:42:59,664
Yan ang gansa!

946
00:42:59,707 --> 00:43:00,665
hindi ko makita!

947
00:43:00,708 --> 00:43:02,449
wala akong makita!

948
00:43:02,492 --> 00:43:03,319
Umalis ka na!

949
00:43:03,363 --> 00:43:04,451
Hayaan mo muna siya!

950
00:43:04,494 --> 00:43:06,366
Umalis ka na!

951
00:43:13,939 --> 00:43:15,418
Tulungan mo ako, pakiusap!

952
00:43:15,462 --> 00:43:16,158
Oh!

953
00:43:16,202 --> 00:43:18,813
Oh, siya pala.

954
00:43:18,857 --> 00:43:21,120
saan galing to?

955
00:43:21,163 --> 00:43:21,642
Ugh!

956
00:43:21,686 --> 00:43:22,948
Oh!

957
00:43:22,991 --> 00:43:23,818
Oh!

958
00:43:23,862 --> 00:43:24,514
Oh!

959
00:43:24,558 --> 00:43:25,428
Oh!

960
00:43:29,998 --> 00:43:34,742
Oh, Polestar, ako
nagmamakaawa, lumipat ka.

961
00:43:34,786 --> 00:43:35,874
Oh.

962
00:43:35,917 --> 00:43:37,658
Oh, aking Polestar.

963
00:43:37,702 --> 00:43:41,444
Magsalita ka.

964
00:43:41,488 --> 00:43:46,145
Paano
ginagawa mo, eh?

965
00:43:46,188 --> 00:43:48,626
Oh.

966
00:43:48,669 --> 00:43:49,975
Kahanga-hanga iyon.

967
00:43:50,018 --> 00:43:51,411
Kaya pagkatapos ito ay nagtrabaho.

968
00:43:51,454 --> 00:43:53,718
Paano mo nagawa iyon
magtrabaho sa Jack Knife?

969
00:43:53,761 --> 00:43:55,720
Iyon ang aking
ginawa ni lolo para makatakas.

970
00:43:55,763 --> 00:43:57,765
Hindi lang si Lola
gumagawa ng kwento.

971
00:43:57,809 --> 00:43:59,680
Samantala, mayroon kami
walang ideya kung saan siya nagpunta.

972
00:44:05,555 --> 00:44:06,034
Shh.

973
00:44:12,475 --> 00:44:15,783
Alam mo, kung gusto mo
talk about it, nakikinig ako.

974
00:44:15,827 --> 00:44:17,916
Iyon ay isang maganda
traumatikong pangyayari.

975
00:44:17,959 --> 00:44:19,744
Ay, oo, hindi ko ba alam.

976
00:44:19,787 --> 00:44:23,051
Ito ay talagang hindi napakahusay
para pigilin ang iyong damdamin.

977
00:44:23,095 --> 00:44:25,488
Oh, banal na alumahan.

978
00:44:25,532 --> 00:44:27,447
Ayan na naman siya.

979
00:44:27,490 --> 00:44:29,797
Tumigil ka.

980
00:44:29,841 --> 00:44:30,842
Isang killer whale.

981
00:44:38,632 --> 00:44:39,938
Hmm?

982
00:44:39,981 --> 00:44:41,679
Hoy, hintayin mo ako!

983
00:44:44,203 --> 00:44:45,900
Sa tingin ko kaya natin
lumabas ka na, Cyrano.

984
00:44:48,990 --> 00:44:51,776
Akala niya wala na siya?

985
00:44:53,168 --> 00:44:53,734
Shh!

986
00:44:57,390 --> 00:44:59,609
Oo, pero dapat
tahimik pa rin.

987
00:45:04,614 --> 00:45:05,311
Whoa.

988
00:45:05,354 --> 00:45:07,226
Oh, ito ay isang malaking bato ng yelo!

989
00:45:25,810 --> 00:45:28,638
Oh, whoa.

990
00:45:28,682 --> 00:45:29,161
Wow.

991
00:45:38,126 --> 00:45:38,648
Wow.

992
00:45:54,186 --> 00:45:56,492
Hmm.

993
00:45:56,536 --> 00:45:57,406
Eh?

994
00:45:57,450 --> 00:45:59,800
Ah!

995
00:45:59,844 --> 00:46:01,236
Hoy!

996
00:46:05,545 --> 00:46:07,808
Hindi kapani-paniwala.

997
00:46:16,686 --> 00:46:19,254
May nakakakuha ba ng iba
kakaibang sensasyon?

998
00:46:22,692 --> 00:46:23,606
Takbo!

999
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
Takbo!

1000
00:46:27,523 --> 00:46:28,437
Tulong!

1001
00:46:28,481 --> 00:46:30,265
Ilipat!

1002
00:46:30,309 --> 00:46:30,788
Tulong!

1003
00:46:52,722 --> 00:46:57,205
Ano?

1004
00:47:04,647 --> 00:47:05,779
Bosco?

1005
00:47:05,823 --> 00:47:07,607
Albi?

1006
00:47:07,650 --> 00:47:08,564
Naya?

1007
00:47:08,608 --> 00:47:09,174
Dito.

1008
00:47:09,217 --> 00:47:11,916
Lulu, nandito na tayo.

1009
00:47:11,959 --> 00:47:14,353
eh, so wala dito si Albi?

1010
00:47:14,396 --> 00:47:15,789
Mm-mm.

1011
00:47:15,833 --> 00:47:17,835
Albi!

1012
00:47:17,878 --> 00:47:18,748
Albi!

1013
00:47:18,792 --> 00:47:19,749
Huwag masyadong malakas.

1014
00:47:19,793 --> 00:47:22,404
Maaaring malapit na ang killer whale.

1015
00:47:22,448 --> 00:47:24,102
Albi?

1016
00:47:24,145 --> 00:47:24,711
Albi!

1017
00:47:29,716 --> 00:47:31,936
Albi!

1018
00:47:31,979 --> 00:47:33,546
Albi!

1019
00:47:33,589 --> 00:47:35,504
Albi!

1020
00:47:35,548 --> 00:47:37,767
Albi!

1021
00:47:37,811 --> 00:47:39,857
Albi!

1022
00:47:39,900 --> 00:47:42,381
Albi!

1023
00:47:42,424 --> 00:47:44,383
ha?

1024
00:47:44,426 --> 00:47:44,905
Ano?

1025
00:47:47,560 --> 00:47:47,952
Cyrano.

1026
00:47:47,995 --> 00:47:48,648
ha?

1027
00:47:48,691 --> 00:47:49,257
Hey gumising ka.

1028
00:47:49,301 --> 00:47:50,258
Jack Knife?

1029
00:47:50,302 --> 00:47:50,998
Hindi hindi Hindi.

1030
00:47:51,042 --> 00:47:51,607
Makinig ka.

1031
00:47:57,222 --> 00:47:57,918
Panaginip siguro ito.

1032
00:48:02,880 --> 00:48:07,928
Malapit na, Lola.

1033
00:48:08,363 --> 00:48:09,190
Maghintay ka.

1034
00:48:16,110 --> 00:48:18,678
Gusto mo ba ng hangin?

1035
00:48:18,721 --> 00:48:20,680
Inay?

1036
00:48:20,723 --> 00:48:23,552
Ito ay-- ito ay Katak.

1037
00:48:23,596 --> 00:48:24,902
Naririnig mo ba siya?

1038
00:48:36,609 --> 00:48:39,481
Oh, hayaan mo siyang matulog.

1039
00:48:39,525 --> 00:48:42,136
Pero dapat sabihin natin sa kanya, eh?

1040
00:48:42,180 --> 00:48:43,137
Jack Knife!

1041
00:48:44,747 --> 00:48:46,880
Walang panganib sa ngayon.

1042
00:48:46,924 --> 00:48:51,276
Si Jack Knife ay pupunta ng anim
buhol patungo sa hilaga.

1043
00:48:51,319 --> 00:48:53,626
Kilala mo ba yung isa?

1044
00:48:53,669 --> 00:48:54,453
Ano pa?

1045
00:48:54,496 --> 00:48:56,977
Yung isa pa na--

1046
00:48:57,021 --> 00:48:57,891
sabihin mo sa kanya.

1047
00:48:57,935 --> 00:48:58,892
Hindi ikaw.

1048
00:48:58,936 --> 00:48:59,719
hindi ko kaya.

1049
00:48:59,762 --> 00:49:00,415
Ano?

1050
00:49:00,459 --> 00:49:02,069
Oh, halika.

1051
00:49:25,484 --> 00:49:25,963
Albi?

1052
00:49:28,661 --> 00:49:30,619
Siya ba ay ok?

1053
00:49:30,663 --> 00:49:31,142
Mm-mm-mm.

1054
00:49:38,758 --> 00:49:40,020
Buhay siya!

1055
00:49:40,064 --> 00:49:41,935
Albi, okay ka lang?

1056
00:49:41,979 --> 00:49:43,719
Anong ginagawa mo dito?

1057
00:49:43,763 --> 00:49:45,808
Nag-iisa ka ba?

1058
00:49:45,852 --> 00:49:47,985
Hindi mo ba ako nakikilala?

1059
00:49:48,028 --> 00:49:50,204
Minnow?

1060
00:49:50,248 --> 00:49:52,119
Ayos naman siya.

1061
00:49:52,163 --> 00:49:53,294
Tara, alis na tayo.

1062
00:50:00,171 --> 00:50:01,085
Hoy!

1063
00:50:01,128 --> 00:50:02,303
Saan sa tingin mo pupunta?

1064
00:50:02,347 --> 00:50:04,218
Sa tingin ko dapat natin
patuloy na lumayo.

1065
00:50:04,262 --> 00:50:07,700
Walang maliit na kulay-abo na sanggol
sasabihin ko kung saan ako pupunta!

1066
00:50:07,743 --> 00:50:10,485
Alam mo ito
maliit na kulay abong sanggol

1067
00:50:10,529 --> 00:50:14,707
nakarating sa abot ng kanyang ginawa
pagtakas mula sa Jack Knife.

1068
00:50:14,750 --> 00:50:17,797
Akala mo naniniwala ako
yan, big schnoz ka?

1069
00:50:17,840 --> 00:50:18,319
Ha!

1070
00:50:20,974 --> 00:50:22,584
Ah!

1071
00:50:22,628 --> 00:50:24,021
Hoy!

1072
00:50:24,064 --> 00:50:26,501
Katak, bakit mo hinahayaan
sinusundan ka nitong hipon?

1073
00:50:26,545 --> 00:50:29,461
kasi
Si Cyrano ang matalik kong kaibigan.

1074
00:50:37,164 --> 00:50:40,080
Dahil sa iyo, maaaring tayo
nakakamiss ang trip namin sa south.

1075
00:50:40,124 --> 00:50:40,820
Anong trip?

1076
00:50:40,863 --> 00:50:41,908
ha?

1077
00:50:41,951 --> 00:50:42,648
Ano ang mga
pinag-uusapan mo?

1078
00:50:42,691 --> 00:50:43,388
Narinig mo ba yun?

1079
00:50:43,431 --> 00:50:44,171
Hindi bale na.

1080
00:50:44,215 --> 00:50:45,172
Parang Katak!

1081
00:50:45,216 --> 00:50:45,781
Pwede kang pumunta kung gusto mo.

1082
00:50:45,825 --> 00:50:46,565
Oo!

1083
00:50:46,608 --> 00:50:48,784
Oo, siya yun!

1084
00:50:48,828 --> 00:50:51,744
Masungit mong kasama,
walang nagtanong sayo!

1085
00:50:51,787 --> 00:50:53,659
OK, ganun
tama na kayong dalawa.

1086
00:50:53,702 --> 00:50:54,921
Kasama niya si Albi!

1087
00:50:54,964 --> 00:50:58,533
Katak!

1088
00:50:58,577 --> 00:50:59,795
Lulu!

1089
00:51:01,232 --> 00:51:02,537
Oh, napakasaya kong makita ka!

1090
00:51:02,581 --> 00:51:03,843
Nahanap ka na namin sa wakas!

1091
00:51:03,886 --> 00:51:05,671
Dumating ka lahat
para sa akin lang ito?

1092
00:51:05,714 --> 00:51:07,542
Aw.

1093
00:51:07,586 --> 00:51:09,936
Katak!

1094
00:51:13,679 --> 00:51:14,593
Woo-hoo!

1095
00:51:14,636 --> 00:51:16,116
Woo-hoo!

1096
00:51:16,160 --> 00:51:16,551
Woo-hoo!

1097
00:51:16,595 --> 00:51:17,465
Haha!

1098
00:51:17,509 --> 00:51:19,337
Woo-hoo!

1099
00:51:19,380 --> 00:51:23,341
Ay, ho-ho, ako
mahilig lang sa reunion!

1100
00:51:23,384 --> 00:51:26,344
Katak, bakit
hindi mo man lang sinabi sa akin?

1101
00:51:26,387 --> 00:51:28,259
Well, mayroon akong isang
maraming sasabihin sa iyo ngayon.

1102
00:51:28,302 --> 00:51:30,783
Albi, anong nangyari sayo?

1103
00:51:30,826 --> 00:51:32,219
Um, hindi ko alam.

1104
00:51:32,263 --> 00:51:33,829
Uh, wala akong maalala.

1105
00:51:33,873 --> 00:51:36,180
Natakot ako
hindi na kita makikita.

1106
00:51:36,223 --> 00:51:37,094
Halika na.

1107
00:51:37,137 --> 00:51:38,747
Kilala mo ako.

1108
00:51:42,099 --> 00:51:43,883
Mm.

1109
00:51:43,926 --> 00:51:44,753
Mm.

1110
00:51:44,797 --> 00:51:46,190
Ikaw maliit na tao.

1111
00:51:46,233 --> 00:51:47,756
Dinala kami sa medyo paglalakbay.

1112
00:51:47,800 --> 00:51:50,194
Magandang kalungkutan, Katak.

1113
00:51:50,237 --> 00:51:51,456
Ano ang iniisip mo?

1114
00:51:51,499 --> 00:51:52,370
Ako ay humihingi ng paumanhin.

1115
00:51:52,413 --> 00:51:53,458
Maliit na twerp.

1116
00:51:53,501 --> 00:51:54,633
Oh, clam up.

1117
00:51:54,676 --> 00:51:56,156
Yeah, clam up.

1118
00:51:56,200 --> 00:52:01,030
Makinig, kailangan namin
para bawasan ang ingay.

1119
00:52:02,249 --> 00:52:04,208
Si Jack Knife ay umatake
Katak ng ilang beses.

1120
00:52:04,251 --> 00:52:05,165
Ano?

1121
00:52:05,209 --> 00:52:06,819
Jack Knife, ang killer whale?

1122
00:52:06,862 --> 00:52:08,647
Shh!

1123
00:52:08,690 --> 00:52:12,390
At hanggang ngayon, kami pa rin
nagawang makalayo sa kanya.

1124
00:52:12,433 --> 00:52:16,481
Ah, nakinig ka na rin
ang daming kwento ng lola mo.

1125
00:52:16,524 --> 00:52:20,093
Paano, uh-- paano
ginagawa ba ni Lola?

1126
00:52:20,137 --> 00:52:21,486
Hindi namin alam.

1127
00:52:21,529 --> 00:52:24,924
Bosco, baka si Jack iyon
Knife na nakita namin kanina.

1128
00:52:24,967 --> 00:52:26,099
Ano ba naman yan!

1129
00:52:26,143 --> 00:52:28,493
wag mong sabihin
Hindi kita binalaan.

1130
00:52:29,494 --> 00:52:30,756
Handa ka na ba para sa isang sprint?

1131
00:52:30,799 --> 00:52:31,931
Tara na!

1132
00:52:31,974 --> 00:52:33,237
Tara na guys.

1133
00:52:33,280 --> 00:52:35,500
At 1 at 2 at 3 at
4 at 1 at 2 at 3.

1134
00:52:35,543 --> 00:52:36,283
Tara na, mga swimmers.

1135
00:52:36,327 --> 00:52:37,458
Ang karera ay nasa.

1136
00:52:37,502 --> 00:52:38,677
Sunduin na kita
bumalik sa iyong ina.

1137
00:52:38,720 --> 00:52:39,460
Hindi muna.

1138
00:52:39,504 --> 00:52:40,505
Sobrang close na namin ngayon!

1139
00:52:43,116 --> 00:52:45,684
Sundan mo ako!

1140
00:52:45,727 --> 00:52:46,728
Walang pag-asa!

1141
00:52:51,298 --> 00:52:53,082
ha?

1142
00:52:53,126 --> 00:52:53,561
Uh.

1143
00:52:56,216 --> 00:52:56,695
D'oh.

1144
00:53:01,308 --> 00:53:02,788
Katak, maghintay ka.

1145
00:53:02,831 --> 00:53:05,051
Nangako ako kay Lola
hahanapin ang lolo ko.

1146
00:53:05,094 --> 00:53:07,009
At walang paraan na ako
babalik ng wala siya.

1147
00:53:07,053 --> 00:53:08,185
Iyon ang naisip ko.

1148
00:53:09,795 --> 00:53:11,231
Halika dito!

1149
00:53:11,275 --> 00:53:12,972
utos yan!

1150
00:53:13,015 --> 00:53:13,712
Hindi!

1151
00:53:13,755 --> 00:53:14,887
Nasa isang misyon kami.

1152
00:53:14,930 --> 00:53:16,584
Walang gamit
sinusubukang pigilan sila.

1153
00:53:16,628 --> 00:53:17,846
Oh boy.

1154
00:53:32,296 --> 00:53:35,342
Jack-Lynn, hayaan mo na ako
ayusin mo na lang ito.

1155
00:53:35,386 --> 00:53:37,562
At kapag natapos na, ako--

1156
00:53:37,605 --> 00:53:39,303
Magiging mas mabuting ama ako.

1157
00:53:39,346 --> 00:53:40,782
Pangako ko sayo.

1158
00:53:47,049 --> 00:53:47,789
Oo, makikita natin.

1159
00:53:53,273 --> 00:53:55,928
Pero ako--

1160
00:53:55,971 --> 00:53:56,450
ako--

1161
00:54:01,934 --> 00:54:02,413
Oh.

1162
00:54:14,599 --> 00:54:15,077
Wow.

1163
00:54:15,121 --> 00:54:16,470
Wow.

1164
00:54:16,514 --> 00:54:17,036
Wow.

1165
00:54:19,821 --> 00:54:21,997
hindi ko pa nakita
anumang bagay na napakaganda.

1166
00:54:22,041 --> 00:54:23,999
Oh, mga unicorn sa dagat!

1167
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
Tama si Lola!

1168
00:54:29,918 --> 00:54:31,093
Umiiral nga sila!

1169
00:54:47,109 --> 00:54:47,545
Oh.

1170
00:54:47,588 --> 00:54:48,154
ha?

1171
00:54:53,594 --> 00:54:54,160
Whoa.

1172
00:55:04,170 --> 00:55:05,998
Hindi ka talaga maganda.

1173
00:55:06,041 --> 00:55:07,347
Nagawa mo.

1174
00:55:07,391 --> 00:55:08,392
Nagawa mo.

1175
00:55:08,435 --> 00:55:09,610
Nagawa natin.

1176
00:55:09,654 --> 00:55:12,700
Ikaw
hindi mo na ako kailangan.

1177
00:55:12,744 --> 00:55:13,614
Hindi iyan totoo.

1178
00:55:13,658 --> 00:55:15,050
Kakailanganin ko palagi ng kaibigan.

1179
00:55:16,487 --> 00:55:18,184
Pero sa tingin ko ikaw
dapat umuwi

1180
00:55:18,227 --> 00:55:19,577
bago ka umubo ng hasang.

1181
00:55:19,620 --> 00:55:21,448
Oo.

1182
00:55:21,492 --> 00:55:24,451
mamimiss kita.

1183
00:55:24,495 --> 00:55:25,583
Salamat.

1184
00:55:25,626 --> 00:55:27,367
hindi ko kaya
nagawa mo nang wala ka.

1185
00:55:27,411 --> 00:55:28,847
At kung wala ka,
hindi ko sana

1186
00:55:28,890 --> 00:55:32,154
nakuha ang paglalakbay sa buong buhay.

1187
00:55:32,198 --> 00:55:33,330
Ingatan mo ang sarili mo.

1188
00:55:33,373 --> 00:55:35,027
Ikaw rin.

1189
00:55:35,070 --> 00:55:36,071
Hoy, Katak!

1190
00:55:36,115 --> 00:55:37,377
Halika!

1191
00:55:37,421 --> 00:55:38,639
Punuin natin ang ating mga tiyan.

1192
00:55:38,683 --> 00:55:41,163
Oo, sasama ako!

1193
00:55:41,207 --> 00:55:41,860
ha?

1194
00:55:41,903 --> 00:55:42,382
Cyrano?

1195
00:55:45,559 --> 00:55:47,431
Hanggang sa muli!

1196
00:56:14,153 --> 00:56:19,114
Sa tingin ko lahat ay nararapat
huminto at magpahinga para sa gabi.

1197
00:56:50,015 --> 00:56:51,451
ha?

1198
00:56:51,495 --> 00:56:53,801
ha?

1199
00:56:53,845 --> 00:56:54,628
Nakulong kami!

1200
00:56:54,672 --> 00:56:55,890
Ito ay isang sab sako.

1201
00:56:55,934 --> 00:56:57,457
A ano?

1202
00:56:57,501 --> 00:56:58,937
Kung mananatili tayo dito,
hindi tayo makahinga.

1203
00:56:58,980 --> 00:56:59,938
Mamamatay na tayo!

1204
00:56:59,981 --> 00:57:00,721
Ano ang dapat nating gawin?

1205
00:57:00,765 --> 00:57:01,766
Ituloy mo pa?

1206
00:57:01,809 --> 00:57:03,202
O dapat ba tayong bumalik?

1207
00:57:03,245 --> 00:57:04,333
Maghahanap ako ng open water.

1208
00:57:04,377 --> 00:57:05,465
Ha!

1209
00:57:05,509 --> 00:57:06,031
Kaya kong hawakan ang aking
hininga ang pinakamatagal.

1210
00:57:06,074 --> 00:57:06,771
Hindi, Katak.

1211
00:57:06,814 --> 00:57:08,033
Dapat kong gawin iyon.

1212
00:57:08,076 --> 00:57:09,338
Oh, magtiwala ka sa akin!

1213
00:57:09,382 --> 00:57:11,602
Sinenyasan kita kung kailan
Nakahanap ako ng paraan palabas.

1214
00:57:11,645 --> 00:57:12,820
Oh, good luck.

1215
00:57:18,565 --> 00:57:21,176
1, 2, 3.

1216
00:57:21,220 --> 00:57:22,047
Ano yan?

1217
00:57:23,309 --> 00:57:24,266
Isang halimaw!

1218
00:57:27,444 --> 00:57:31,404
Hindi kami pupunta
para makahinga!

1219
00:57:31,448 --> 00:57:36,496
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20.

1220
00:57:52,904 --> 00:57:54,558
Wala akong oras
para huminga ng malalim.

1221
00:57:54,601 --> 00:57:55,646
Ikaw?

1222
00:57:55,689 --> 00:57:56,385
Aakyat na ako!

1223
00:57:56,429 --> 00:57:57,343
Hindi hindi Hindi!

1224
00:57:59,214 --> 00:57:59,693
Ah!

1225
00:58:02,522 --> 00:58:03,958
Masyadong delikado.

1226
00:58:04,002 --> 00:58:07,440
Sana meron
isa pang bukas na malapit.

1227
00:58:18,973 --> 00:58:19,887
ha?

1228
00:58:19,931 --> 00:58:20,714
Mabilis!

1229
00:58:20,758 --> 00:58:23,108
Bumaba ka na!

1230
00:58:25,980 --> 00:58:31,029
101, 102, 103, 104, 105, 106.

1231
00:58:56,054 --> 00:59:01,102
1,201, 1,202, 1,203,
1,204, 1,205, 1,206.

1232
00:59:18,685 --> 00:59:20,426
Oh hindi!

1233
00:59:20,469 --> 00:59:22,733
Hindi ko mahawakan ang aking
huminga ng mas matagal!

1234
00:59:22,776 --> 00:59:27,825
2,225, 2,226, 2,227.

1235
00:59:29,087 --> 00:59:31,872
Oh, kahit si Katak ay hindi maaaring manatili
mas matagal sa ilalim ng tubig.

1236
00:59:32,830 --> 00:59:34,179
ha?

1237
00:59:34,222 --> 00:59:34,701
Katak?

1238
00:59:40,881 --> 00:59:41,490
Oo!

1239
00:59:41,534 --> 00:59:42,013
Oo!

1240
00:59:42,056 --> 00:59:42,622
Siya yun!

1241
00:59:42,666 --> 00:59:43,623
Ay, oo!

1242
00:59:43,667 --> 00:59:45,016
Mukhang nakakita siya ng bukas na tubig!

1243
00:59:46,321 --> 00:59:48,628
Sabi niya pumunta na siya
patungo sa pagsikat ng araw.

1244
00:59:48,672 --> 00:59:50,456
Oh, magaling, Katak!

1245
00:59:50,499 --> 00:59:53,372
Ikaw ang pinakamahusay!

1246
01:00:03,991 --> 01:00:04,688
ha?

1247
01:00:04,731 --> 01:00:05,210
Oh!

1248
01:00:14,523 --> 01:00:15,437
Umalis ka dito!

1249
01:00:15,481 --> 01:00:16,221
ha?

1250
01:00:16,264 --> 01:00:17,439
Jack-Lynn?

1251
01:00:31,279 --> 01:00:32,846
Iwanan mo ang isang iyon!

1252
01:00:32,890 --> 01:00:33,847
Akin lang siya!

1253
01:00:45,250 --> 01:00:47,818
Oo, salamat, Katak.

1254
01:00:47,861 --> 01:00:48,993
ha?

1255
01:00:49,036 --> 01:00:50,472
Katak!

1256
01:00:57,566 --> 01:00:59,481
Daddy!

1257
01:00:59,525 --> 01:01:02,746
Hindi, Jack-Lynn, bumalik ka!

1258
01:01:06,837 --> 01:01:08,186
Daddy!

1259
01:01:08,229 --> 01:01:09,753
May kailangan tayong gawin!

1260
01:01:09,796 --> 01:01:11,624
Lumayas ka na habang kaya mo pa!

1261
01:01:11,668 --> 01:01:12,494
Katak!

1262
01:01:12,538 --> 01:01:13,321
Katak!

1263
01:01:13,365 --> 01:01:14,192
Halika dito!

1264
01:01:14,235 --> 01:01:16,760
Mabilis!

1265
01:01:16,803 --> 01:01:18,500
Kailangan na nating umalis dito!

1266
01:01:18,544 --> 01:01:20,938
Halika na!

1267
01:01:20,981 --> 01:01:21,982
Anong ginagawa mo?

1268
01:01:22,026 --> 01:01:23,767
Hindi pwede basta
iwanan ang aking kaibigan.

1269
01:01:23,810 --> 01:01:24,637
Halika, Katak.

1270
01:01:24,681 --> 01:01:25,551
Isa itong killer whale.

1271
01:01:25,594 --> 01:01:27,074
Pero niligtas niya ang buhay ko.

1272
01:01:27,118 --> 01:01:29,207
Kung hindi ka aalis, aalis ito
lahat ay naging para sa wala.

1273
01:01:29,250 --> 01:01:30,251
Jack-Lynn.

1274
01:01:34,778 --> 01:01:35,387
Tara na!

1275
01:01:35,430 --> 01:01:35,953
Bilisan mo!

1276
01:01:56,974 --> 01:01:57,539
Daddy.

1277
01:01:59,803 --> 01:02:03,763
Kailangan ko lang magpahinga
dito konti.

1278
01:02:06,157 --> 01:02:09,160
Patawarin mo ako.

1279
01:02:09,203 --> 01:02:10,291
Hindi ko dapat--

1280
01:02:10,335 --> 01:02:14,295
Shh, shh, shh,
shh, aking munting babae.

1281
01:02:15,470 --> 01:02:20,214
Buhayin mo ang iyong buhay
sa paraang gusto mo.

1282
01:02:21,172 --> 01:02:22,913
talo ka
lahat ng iyong lakas.

1283
01:02:25,698 --> 01:02:27,352
Ito ay wala.

1284
01:02:27,395 --> 01:02:29,223
Maghihilom ang mga sugat ko.

1285
01:02:29,267 --> 01:02:30,485
Hindi!

1286
01:02:30,529 --> 01:02:31,791
Hindi, ito ay masama.

1287
01:02:31,835 --> 01:02:33,010
Hayaan mo akong makatulong sa iyo.

1288
01:02:35,490 --> 01:02:39,494
Kita mo, malakas ka.

1289
01:02:39,538 --> 01:02:41,583
Mahal kita, Tatay.

1290
01:02:41,627 --> 01:02:42,933
Manatili ka sa akin, pakiusap.

1291
01:02:45,457 --> 01:02:50,418
Mahal din kita.

1292
01:03:26,019 --> 01:03:26,977
ha?

1293
01:03:27,020 --> 01:03:28,500
Bah!

1294
01:03:44,864 --> 01:03:46,300
Tingnan mo, isa pang pod!

1295
01:03:46,344 --> 01:03:47,214
Aba!

1296
01:03:47,258 --> 01:03:48,825
Kamukha talaga nila tayo!

1297
01:03:48,868 --> 01:03:50,783
Ang mga ina kasama ang kanilang mga sanggol.

1298
01:03:52,045 --> 01:03:55,309
Aw, ang huli
oras na nakakita ako ng isang sanggol,

1299
01:03:55,353 --> 01:03:58,747
Ako ay isang maliit na bitty sanggol.

1300
01:03:58,791 --> 01:03:59,879
Panaginip ba ito?

1301
01:03:59,923 --> 01:04:01,881
Ginawa namin ito!

1302
01:04:06,103 --> 01:04:07,713
Sinasabi ko sa iyo, ang iba
araw, ang mga unicorn sa dagat

1303
01:04:07,756 --> 01:04:08,975
ay lumulutang sa medyo--

1304
01:04:09,019 --> 01:04:10,803
Hoy, narinig mo ba lahat?

1305
01:04:10,847 --> 01:04:12,109
Yung tunog, yun bang--

1306
01:04:12,152 --> 01:04:14,111
Bilis, tingnan natin!

1307
01:04:14,154 --> 01:04:15,764
Oh, ibang beluga!

1308
01:04:15,808 --> 01:04:16,200
Hi!

1309
01:04:16,243 --> 01:04:17,201
Kamusta!

1310
01:04:17,244 --> 01:04:18,332
Parang hindi pa tayo nagkita.

1311
01:04:18,376 --> 01:04:20,117
Siguradong meron
marami kayo dito.

1312
01:04:20,160 --> 01:04:21,379
Oo, isang buong pod.

1313
01:04:21,422 --> 01:04:22,336
Tama iyan.

1314
01:04:22,380 --> 01:04:23,903
Halika, ipapakilala kita.

1315
01:04:23,947 --> 01:04:25,122
Sabi ko na nga ba!

1316
01:04:25,165 --> 01:04:25,774
Woo-hoo!

1317
01:04:27,515 --> 01:04:28,908
Ang ganda dito!

1318
01:04:28,952 --> 01:04:30,475
Hoy, galing ka sa ilog.

1319
01:04:30,518 --> 01:04:31,606
Mga oso?

1320
01:04:31,650 --> 01:04:33,565
Mahal kong ginang, tayo
nagkaroon ng makitid na pagtakas.

1321
01:04:33,608 --> 01:04:34,348
Oh, wow.

1322
01:04:34,392 --> 01:04:35,828
May kilala ka bang Katak?

1323
01:04:35,872 --> 01:04:37,569
Sinundan mo ang dalampasigan
buong daan dito?

1324
01:04:37,612 --> 01:04:39,266
Kung nakikita mo ang aking
lolo, sabihin mo sa akin!

1325
01:04:39,310 --> 01:04:40,833
At nakatagpo kami
ang killer whale.

1326
01:04:40,877 --> 01:04:42,574
Mayroon siyang isang
peklat na hugis anchor.

1327
01:04:42,617 --> 01:04:43,705
Narinig mo ba?

1328
01:04:43,749 --> 01:04:45,055
Kumbaga, sila na
mula sa ilog.

1329
01:04:45,098 --> 01:04:46,534
Katak ang pangalan niya, tulad ko!

1330
01:04:46,578 --> 01:04:48,362
Hindi, pumunta sila sa lahat ng ito?

1331
01:04:48,406 --> 01:04:49,929
Dapat sila ay naubos.

1332
01:04:49,973 --> 01:04:50,974
May peklat siya.

1333
01:04:51,017 --> 01:04:52,018
May mga beluga
sa ilog?

1334
01:04:52,062 --> 01:04:52,976
Siya ang lolo ko.

1335
01:04:53,019 --> 01:04:53,890
Sabi sayo.

1336
01:04:57,023 --> 01:04:58,982
Uh, madalas ka ba
nakakakita ng mga polar bear?

1337
01:04:59,025 --> 01:04:59,852
Sa lahat ng oras.

1338
01:04:59,896 --> 01:05:01,201
Mga killer whale din.

1339
01:05:01,245 --> 01:05:02,202
Paano ang mga floaters?

1340
01:05:02,246 --> 01:05:03,812
Umakyat sila dito?

1341
01:05:05,814 --> 01:05:06,815
Oo, parami nang parami.

1342
01:05:07,642 --> 01:05:08,861
Nakakainis talaga.

1343
01:05:08,905 --> 01:05:10,645
Oo, ngunit mayroon ka
napakaraming maliliit.

1344
01:05:10,689 --> 01:05:11,951
Hindi mo alam kung saan ka nanggaling?

1345
01:05:11,995 --> 01:05:13,300
Hindi.

1346
01:05:13,344 --> 01:05:14,214
Cammy ang pangalan ko.

1347
01:05:14,258 --> 01:05:16,434
Lulu.

1348
01:05:16,477 --> 01:05:17,435
Ikinagagalak kitang makilala.

1349
01:05:24,529 --> 01:05:25,095
ha?

1350
01:05:37,629 --> 01:05:38,108
Lolo!

1351
01:05:41,894 --> 01:05:46,072
Baka meron ako
isang apo mula sa ilog?

1352
01:05:46,116 --> 01:05:47,639
Ang iyong pangalan ay Katak?

1353
01:05:47,682 --> 01:05:51,556
Oo, at ang aking ina, uh,
ang anak mo ay pinangalanang Marina.

1354
01:05:51,599 --> 01:05:52,774
Marina.

1355
01:05:52,818 --> 01:05:54,385
Ngunit hindi iyon ang dahilan
Dumating ako para makita ka.

1356
01:05:54,428 --> 01:05:55,908
Para kay Lola.

1357
01:05:55,952 --> 01:05:57,040
Naaalala mo ba siya?

1358
01:05:57,083 --> 01:05:58,041
Inaalagaan ka niya.

1359
01:05:58,084 --> 01:06:00,913
Oo naman.

1360
01:06:00,957 --> 01:06:03,611
Hindi ko siya makakalimutan.

1361
01:06:03,655 --> 01:06:05,004
Lagi ka niyang kinukwento.

1362
01:06:05,048 --> 01:06:05,831
ginagawa niya?

1363
01:06:05,874 --> 01:06:06,832
Oo!

1364
01:06:06,875 --> 01:06:09,791
Sabi niya mahal ka pa niya.

1365
01:06:09,835 --> 01:06:14,361
At nilakbay mo ang lahat
sa ganitong paraan para sabihin sa akin iyon?

1366
01:06:14,405 --> 01:06:16,450
Hindi, pumunta ako dito para kunin ka.

1367
01:06:16,494 --> 01:06:19,279
Aalis na siya
sa amin sa lalong madaling panahon, at gusto ko

1368
01:06:19,323 --> 01:06:20,454
para maging masaya siya.

1369
01:06:44,000 --> 01:06:46,089
Sama ka sa akin, alam mo.

1370
01:06:46,132 --> 01:06:47,220
Talaga?

1371
01:06:47,264 --> 01:06:50,093
Huli na rin akong pumuti.

1372
01:06:51,094 --> 01:06:52,138
At naabala ka ba nito?

1373
01:06:52,182 --> 01:06:55,011
Mm, medyo.

1374
01:06:55,054 --> 01:06:56,577
At ikaw?

1375
01:06:56,621 --> 01:06:58,362
Mm, medyo.

1376
01:06:58,405 --> 01:07:02,235
Alam mo, ang iyong kulay
ay hindi ang mahalaga.

1377
01:07:02,279 --> 01:07:06,109
Ang binibilang ay kung ano
meron ka dito.

1378
01:07:11,462 --> 01:07:14,073
Ito ay Jack-Lynn.

1379
01:07:14,117 --> 01:07:15,466
Nawala ang kanyang ama.

1380
01:07:15,509 --> 01:07:18,686
Gusto mo ba si Jack-Lynn?

1381
01:07:18,730 --> 01:07:21,080
Kasalanan ko siya
mag-isa ngayon.

1382
01:07:21,124 --> 01:07:26,172
Alam kong malungkot ito para sa iyo
kaibigan, ngunit salamat sa iyo,

1383
01:07:27,608 --> 01:07:30,829
ang mga beluga ay malaya na ngayon sa
isang mabangis at malupit na mandaragit.

1384
01:07:30,872 --> 01:07:32,265
Oo.

1385
01:07:32,309 --> 01:07:37,053
Hindi ko alam na may apo ako
sino itong matapang.

1386
01:07:38,315 --> 01:07:41,100
Wala na si Jack Knife, at ang iyong
pakikipagkaibigan kay Jack-Lynn,

1387
01:07:41,144 --> 01:07:45,626
para sa akin, ay tanda ng pag-asa.

1388
01:07:45,670 --> 01:07:47,498
Dapat kang pumunta at makita siya.

1389
01:08:01,947 --> 01:08:02,513
OK ka lang?

1390
01:08:06,604 --> 01:08:09,128
Sobrang sama ng pakiramdam ko.

1391
01:08:09,172 --> 01:08:12,784
Hindi ko akalain
kailangan siya, pero--

1392
01:08:12,827 --> 01:08:14,481
pero ngayong wala siya dito.

1393
01:08:14,525 --> 01:08:17,963
Naiintindihan ko.

1394
01:08:18,006 --> 01:08:19,573
Miss mo na sya.

1395
01:08:19,617 --> 01:08:21,662
napakarami.

1396
01:08:21,706 --> 01:08:24,187
Salamat sa pagligtas sa buhay ko.

1397
01:08:24,230 --> 01:08:29,235
I think mananatili ako
dito saglit.

1398
01:08:32,804 --> 01:08:34,980
Makikita ba kitang muli?

1399
01:08:35,023 --> 01:08:36,721
Siguro.

1400
01:08:36,764 --> 01:08:38,766
Pero for sure, gagawin natin
maging magkaibigan habang buhay.

1401
01:08:45,251 --> 01:08:46,296
Hoy!

1402
01:08:46,339 --> 01:08:48,820
Uh, huwag kang lumingon
masyadong mabilis ang layo, okay?

1403
01:08:48,863 --> 01:08:51,910
Kung gagawin mo, hindi ko gagawin
makilala ka.

1404
01:08:51,953 --> 01:08:54,304
Paano kung pupunta tayo
mag-explore sa ganoong paraan?

1405
01:08:54,347 --> 01:08:55,609
Gusto mo bang lumangoy, Lulu?

1406
01:08:55,653 --> 01:08:56,262
OK.

1407
01:08:57,220 --> 01:08:58,917
ha?

1408
01:08:58,960 --> 01:09:01,441
Pinsan mo si Katak
parang cool talaga.

1409
01:09:01,485 --> 01:09:03,226
Katak parang ang cool talaga.

1410
01:09:03,269 --> 01:09:05,967
Totoo ba kung ano sila
sinasabi tungkol sa Jack Knife?

1411
01:09:15,020 --> 01:09:16,064
Ugh, isang digger.

1412
01:09:19,285 --> 01:09:21,157
Oh, at isang floater!

1413
01:09:21,200 --> 01:09:22,158
Mabilis!

1414
01:09:23,550 --> 01:09:24,595
Umalis na tayo dito!

1415
01:09:39,087 --> 01:09:40,785
Oh, anong ginagawa natin dito?

1416
01:09:40,828 --> 01:09:42,265
Ito ay mas masahol kaysa sa bahay.

1417
01:09:42,308 --> 01:09:45,790
May mga oso, mga killer whale,
floaters, at diggers.

1418
01:09:45,833 --> 01:09:49,185
Oo, pero meron
cute na mga sanggol, masyadong.

1419
01:09:49,228 --> 01:09:51,970
Ito ay nagiging mas mahirap at
mas mahirap para sa amin ang manirahan dito.

1420
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
Alam mo, sa
ilog, may mga lugar

1421
01:09:53,798 --> 01:09:55,060
kung saan hindi pumupunta ang mga floaters.

1422
01:09:55,103 --> 01:09:55,974
Talaga?

1423
01:09:56,017 --> 01:09:56,888
Oo, ang protected zone.

1424
01:09:56,931 --> 01:09:58,237
Ang protektadong zone?

1425
01:09:58,281 --> 01:09:59,760
Wala naman
mga mandaragit man.

1426
01:09:59,804 --> 01:10:00,544
Talaga?

1427
01:10:00,587 --> 01:10:02,154
Oh, takot ako sa mga oso.

1428
01:10:02,198 --> 01:10:04,069
Pwede ba tayong pumunta sa tinitirhan mo?

1429
01:10:04,112 --> 01:10:07,246
Ah, mahal kong anak, ikaw
welcome kahit kailan mo gusto.

1430
01:10:11,163 --> 01:10:13,513
Mga kaibigan, oras na para umalis.

1431
01:10:13,557 --> 01:10:16,255
Patutunguhan-- ang
Ilog Saint Lawrence.

1432
01:10:19,345 --> 01:10:22,914
Sa huli, Katak, hindi
isang masamang ideya ang pumunta dito.

1433
01:10:22,957 --> 01:10:25,351
Hindi natin mahuhulaan ang hinaharap,
ngunit sa lahat ng maliliit na ito

1434
01:10:25,395 --> 01:10:26,787
dinadala namin
pabalik, maaaring mayroon tayo

1435
01:10:26,831 --> 01:10:28,615
nailigtas ang pod mula sa pagkalipol.

1436
01:10:28,659 --> 01:10:31,357
Hindi ako makapaghintay na makarating sa kung saan
nabubuhay ka para kayanin ng ating mga anak

1437
01:10:31,401 --> 01:10:32,445
lumaki nang ligtas.

1438
01:10:32,489 --> 01:10:35,143
Ay, oo, sa
protektadong zone!

1439
01:10:36,319 --> 01:10:38,495
Sa anumang kaso, kami
hindi na kailangan pumunta

1440
01:10:38,538 --> 01:10:40,018
timog kasama ang iba pang mga balyena.

1441
01:10:40,061 --> 01:10:40,845
Ano?

1442
01:10:40,888 --> 01:10:42,803
Hindi tayo pupunta sa south?

1443
01:10:42,847 --> 01:10:47,112
Alam mo, lola mo
siguradong may karakter.

1444
01:10:47,155 --> 01:10:48,592
Hindi siya nagbago.

1445
01:10:48,635 --> 01:10:50,246
Dapat sumunod ka sa kanya.

1446
01:11:02,649 --> 01:11:03,998
Oh!

1447
01:11:04,042 --> 01:11:05,217
Woo!

1448
01:11:05,261 --> 01:11:06,566
Hoy!

1449
01:11:06,610 --> 01:11:08,220
Maliit!

1450
01:11:08,264 --> 01:11:09,308
Hoy!

1451
01:11:09,352 --> 01:11:10,701
Kamusta!

1452
01:11:10,744 --> 01:11:11,832
Hello, bakalaw ladies!

1453
01:11:24,584 --> 01:11:25,324
Siya ba yun?

1454
01:11:25,368 --> 01:11:26,151
Hindi.

1455
01:11:26,194 --> 01:11:27,544
Oo!

1456
01:11:27,587 --> 01:11:29,154
Kamusta!

1457
01:11:29,197 --> 01:11:29,807
Hi!

1458
01:11:29,850 --> 01:11:30,808
Hi, belugas.

1459
01:11:30,851 --> 01:11:32,375
Siya yung ako
pinag-uusapan!

1460
01:11:32,418 --> 01:11:34,202
Iniligtas niya ang buhay ko!

1461
01:11:35,116 --> 01:11:35,987
Katak!

1462
01:11:36,030 --> 01:11:37,380
Hi!

1463
01:11:37,423 --> 01:11:39,382
Salamat sa kanya iyon
wala na tayong Jack Knife!

1464
01:11:39,425 --> 01:11:39,817
Yay!

1465
01:11:39,860 --> 01:11:40,339
Yay!

1466
01:11:40,383 --> 01:11:40,861
Yay!

1467
01:11:40,905 --> 01:11:42,210
Yay!

1468
01:11:42,254 --> 01:11:44,125
Wow, pinsan mo si a
totoong alamat dito.

1469
01:11:44,169 --> 01:11:44,604
Katak!

1470
01:11:47,433 --> 01:11:48,695
Ligtas na paglalakbay pabalik!

1471
01:11:48,739 --> 01:11:50,480
Walang problema!

1472
01:11:50,523 --> 01:11:54,222
Uh, Minnow-- uh, Katak?

1473
01:11:54,266 --> 01:11:57,269
Uh, sorry sa pagiging ganyan, um--

1474
01:11:57,313 --> 01:11:58,488
Ayos lang, Albi.

1475
01:12:04,624 --> 01:12:06,539
Ligtas na paglalakbay!

1476
01:12:06,583 --> 01:12:07,323
See you later!

1477
01:12:16,419 --> 01:12:18,421
Maligayang pagdating sa Terusack.

1478
01:12:21,075 --> 01:12:22,120
Ay naku.

1479
01:12:22,163 --> 01:12:24,427
Napakaganda dito.

1480
01:12:29,519 --> 01:12:30,389
Halika na!

1481
01:12:30,433 --> 01:12:31,912
Gusto kong ipakita sa iyo ang mga fjord.

1482
01:12:31,956 --> 01:12:34,915
Hindi na ito ay alinman sa akin
negosyo, ngunit ang dalawang iyon doon.

1483
01:12:34,959 --> 01:12:35,438
Mm-hmm.

1484
01:12:45,230 --> 01:12:45,709
Lola?

1485
01:12:49,234 --> 01:12:50,975
Lola, tingnan mo.

1486
01:12:54,674 --> 01:12:55,240
Katak?

1487
01:12:57,764 --> 01:12:58,591
Mahal ko.

1488
01:13:02,160 --> 01:13:04,771
Ang tagal nating hindi nagkita.

1489
01:13:04,815 --> 01:13:06,512
Masyadong mahabang panahon.

1490
01:13:06,556 --> 01:13:08,122
Mm.

1491
01:13:08,166 --> 01:13:10,473
Ang ganda mo kasing
sa aking pagkaka-alala.

1492
01:13:10,516 --> 01:13:12,431
Inay, alam kong ikaw
galit sa akin--

1493
01:13:12,475 --> 01:13:14,433
Ah, pero bumalik ka.

1494
01:13:14,477 --> 01:13:17,001
At sobrang proud ako sayo!

1495
01:13:17,044 --> 01:13:18,263
Mm.

1496
01:13:18,306 --> 01:13:20,178
meron ako
daming sasabihin sayo.

1497
01:13:20,221 --> 01:13:23,137
Sasabihin ko pa kay Lola
ayos na ang pakiramdam.

1498
01:13:23,181 --> 01:13:24,878
Una,
sabihin sa akin ang tungkol sa iyo.

1499
01:13:24,922 --> 01:13:26,358
Mayroon ka bang mga anak?

1500
01:13:26,402 --> 01:13:27,490
May mga apo?

1501
01:13:27,533 --> 01:13:28,404
ha?

1502
01:13:28,447 --> 01:13:29,317
Katak!

1503
01:13:39,066 --> 01:13:41,460
Uy, kay Katak
mukhang mas magaan, ha?

1504
01:13:41,504 --> 01:13:43,288
Hindi, hindi ko ginawa
pumuti pa.

1505
01:13:43,331 --> 01:13:44,463
Ngunit hindi ito nakakaabala sa akin.

1506
01:13:44,507 --> 01:13:45,856
Ako ay kung ano ako.

1507
01:13:45,899 --> 01:13:47,074
Pagkatapos ay manatili kang ganyan.

1508
01:13:47,118 --> 01:13:48,467
Ang galing mo.

1509
01:13:48,511 --> 01:13:52,210
Ano ang masasabi mo, Katak,
sa darating at mabuhay

1510
01:13:52,253 --> 01:13:53,777
kasama ang mga lalaki?

1511
01:13:53,820 --> 01:13:54,821
Totoo?

1512
01:13:54,865 --> 01:13:55,431
Oo.

1513
01:13:59,130 --> 01:14:00,653
Ya-hoo!

1514
01:14:00,697 --> 01:14:01,524
Ha-ha!

1515
01:14:01,567 --> 01:14:03,917
Ha-ha!

1516
01:14:03,961 --> 01:14:04,962
Wa-ha-ha-ha!

1517
01:14:13,710 --> 01:14:14,580
Woo-hoo!

1518
01:14:14,624 --> 01:14:15,320
Ha-ha!

1519
01:14:15,363 --> 01:14:16,582
Ay, Cyrano!

1520
01:14:22,240 --> 01:14:23,284
Magaling, kampeon!

1521
01:14:25,286 --> 01:14:26,679
Woo-hoo!

1522
01:14:31,597 --> 01:14:32,511
Yay!

1523
01:14:32,555 --> 01:14:33,904
Woo-hoo!

1524
01:14:33,947 --> 01:14:34,992
Woo-hoo-hoo!

1525
01:15:35,095 --> 01:15:37,010
Lola?

1526
01:15:37,054 --> 01:15:40,492
Lola, wish ko talaga
nandito ka ngayon.

1527
01:15:40,536 --> 01:15:43,060
Sa wakas ay naging ina na si Estelle.

1528
01:15:43,103 --> 01:15:45,453
Ay, ito ay isang
batang babae, Estelle!

1529
01:15:45,497 --> 01:15:46,585
Napakalusog.

1530
01:16:05,256 --> 01:16:07,171
Maligayang pagdating, munting kulay abo.